1 00:01:47,906 --> 00:01:51,906 www.titlovi.com 2 00:01:54,906 --> 00:01:56,066 govori. 3 00:01:56,808 --> 00:01:58,400 Jeff, Linda je. 4 00:01:58,743 --> 00:02:01,007 Jeffersone, znam da si tamo. 5 00:02:01,079 --> 00:02:03,707 U redu, ti sjedi. Ja ću razgovarati. 6 00:02:04,015 --> 00:02:05,642 Jerry i ja smo se pitali... 7 00:02:05,717 --> 00:02:08,311 ako ćeš doći dolje u Denver za Dan zahvalnosti. 8 00:02:08,386 --> 00:02:10,718 I ne možete koristiti prošlogodišnji izgovor. 9 00:02:10,788 --> 00:02:13,484 Nisi jedini rendžer u Koloradu. 10 00:02:14,225 --> 00:02:18,184 Još jedna stvar. Molim vas pogledajte za onu kuharicu Elizabeth Blane... 11 00:02:18,263 --> 00:02:20,060 koju sam ti poklonio za rođendan? 12 00:02:20,131 --> 00:02:23,396 Donesi, u redu? Možda tebi ne treba, ali meni treba. 13 00:02:23,768 --> 00:02:25,360 Hvala. Nazovite nas. 14 00:02:26,170 --> 00:02:28,968 Jesam li spomenuo da je ovo tvoja sestra Linda? 15 00:02:36,581 --> 00:02:38,776 U posljednjih sat vremena stručnjaci predviđaju... 16 00:02:38,850 --> 00:02:42,342 ovo bi trebala biti najveća oluja pogoditi Rockies u prošlom desetljeću. 17 00:02:42,420 --> 00:02:46,948 Očekuje se više od 4 metra snijega pokriti područje u sljedećih 48 sati. 18 00:02:49,227 --> 00:02:50,285 Govoriti. 19 00:02:50,361 --> 00:02:53,524 Jeff, ovdje kapetan Marsh od bazne stanice. jesi tu 20 00:02:53,598 --> 00:02:57,432 Neki klinac je odlutao iz svoje kabine. To je oko pola milje od vašeg mjesta. 21 00:02:57,502 --> 00:02:59,902 - Njegovi roditelji su jako uznemireni. - Očito. 22 00:02:59,971 --> 00:03:01,495 Drago mi je da si tu. 23 00:03:01,573 --> 00:03:04,701 Imate li nešto protiv da pogledate okolo prije nego što krene oluja? 24 00:03:04,776 --> 00:03:07,677 - How long has the kid been gone? - Šest sati. 25 00:03:07,879 --> 00:03:10,507 - Šest sati? - Da, dugo. 26 00:03:11,182 --> 00:03:12,672 Ja sam na putu. 27 00:03:14,085 --> 00:03:16,315 U redu? Dobivate veliki otvarač. 28 00:03:17,088 --> 00:03:18,385 Skroz okolo. 29 00:03:18,456 --> 00:03:21,983 Then you pour it in here, you pretend like you're a cook. Sjajno je. 30 00:03:22,060 --> 00:03:24,654 Children just love watching you work, znaš? 31 00:03:24,729 --> 00:03:27,527 Last night, my grandson, he's 7 years old... 32 00:03:27,599 --> 00:03:29,760 we had the most wonderful evening. 33 00:03:29,834 --> 00:03:33,235 We prepared dinner for the entire family. We had such a wonderful time. 34 00:03:33,304 --> 00:03:36,273 I wanna look at these potatoes now, vidi kako izgledaju. 35 00:03:36,341 --> 00:03:40,744 Pogledaj to. Pogledaj moj krumpir. Zar nisu lijepe? 36 00:03:40,945 --> 00:03:43,140 Naučit ću te tajni sastojak. 37 00:03:43,214 --> 00:03:45,705 Što učiniti prije posluživanja ovih... 38 00:03:46,784 --> 00:03:48,877 uzimaš li malo svježe mente... 39 00:03:48,953 --> 00:03:52,081 malo peršina, malo maslinovog ulja, u redu? 40 00:03:52,457 --> 00:03:55,790 Sam sebe samlješ prekrasan pesto od mente. 41 00:03:56,194 --> 00:03:58,788 - Zovemo... - Rez! o cemu pricas 42 00:03:58,863 --> 00:04:01,229 Mislio sam da smo prošli kroz ovo prije tri mjeseca. 43 00:04:01,299 --> 00:04:03,563 - Što? - Nema više pesta. 44 00:04:03,635 --> 00:04:05,694 Kako da ga nazovemo? To je ono što je. 45 00:04:05,770 --> 00:04:08,034 Nije me briga što je. Ne zovi to "pesto". 46 00:04:08,106 --> 00:04:11,007 Dobro, kako bih nazvao mentu i... Što je, Josie? 47 00:04:11,075 --> 00:04:12,940 - Maslinovo ulje. - Kako bih to nazvao? 48 00:04:13,011 --> 00:04:16,913 Sve samo ne "pesto". Pesto je prošao? - Pesto je prošao? 49 00:04:16,981 --> 00:04:20,508 To je koncept koji se održava Oprah ispred nas u gledanosti. 50 00:04:20,585 --> 00:04:22,951 - Oprah nikad ne razmišlja o pestu. - Što ona misli? 51 00:04:23,021 --> 00:04:25,216 Ona misli pur�e. 52 00:04:25,289 --> 00:04:26,688 - Pire? - Pire. 53 00:04:26,758 --> 00:04:31,195 Pure je bezvremenski. To je tradicionalno. A tradicija je trenutno jako velika. 54 00:04:31,262 --> 00:04:33,924 Želim taj snijeg biti malo emotivniji. 55 00:04:33,998 --> 00:04:37,126 Ne treseš ga dovoljno. Biste li spustili glavu? 56 00:04:37,201 --> 00:04:39,931 U redu, dečki, raščistite se. Idemo! 57 00:04:40,371 --> 00:04:42,532 - Je li kravata u redu? - Ti si boginja. 58 00:04:42,607 --> 00:04:44,097 Hvala vam puno. 59 00:04:44,175 --> 00:04:47,008 - Previše ruža za usne? - U redu, svi, akcija. 60 00:04:47,779 --> 00:04:52,375 Sada, neposredno prije posluživanja krumpira, prelijete ih s malo pirea od mente. 61 00:04:52,450 --> 00:04:55,078 Moj muž jednostavno voli mentu. Uzgaja ga u našem vrtu. 62 00:04:55,153 --> 00:04:58,088 Tako je dobrog okusa a i miriše tako lijepo. 63 00:04:58,489 --> 00:04:59,979 Nije li to lijepo? 64 00:05:00,058 --> 00:05:01,821 To ćemo ostaviti po strani... 65 00:05:01,893 --> 00:05:05,192 jer idemo dalje našem otporu.: 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,958 Puretina za Dan zahvalnosti. 67 00:05:07,031 --> 00:05:08,931 Hoćeš li poraditi na toj purici, molim te? 68 00:05:09,000 --> 00:05:11,867 - Volim dimiti našu puricu. - Stavite malo više boje. 69 00:05:11,936 --> 00:05:13,233 Neka bude sjajna. Pravo. 70 00:05:13,304 --> 00:05:15,465 Vidiš, nisu svi te sreće kao ja... 71 00:05:15,540 --> 00:05:18,236 da te zet gradi svoju vlastitu pušnicu. 72 00:05:18,309 --> 00:05:19,503 Ne brini za to... 73 00:05:19,577 --> 00:05:21,568 jer se možete rekreirati taj dimljeni okus... 74 00:05:21,646 --> 00:05:25,104 dodavanjem ovih namočenih čipsa hikorija, samo tako. 75 00:05:26,617 --> 00:05:30,519 Sad kad se vratimo, vidjet ćemo kako je sve ispalo. 76 00:05:31,389 --> 00:05:33,983 Rez. Savršen! Turska unutra! 77 00:05:35,059 --> 00:05:36,219 Turska van! 78 00:05:36,294 --> 00:05:39,024 Idemo svi. Vrijeme je za predstavu! 79 00:05:39,097 --> 00:05:40,962 - Bila si dvostruko ukusna. - Je li bilo u redu? 80 00:05:41,032 --> 00:05:42,829 - Bio si veličanstven. - Hvala. 81 00:05:42,900 --> 00:05:44,834 Tko je ovaj tip? Nikad ga prije nisam vidio. 82 00:05:44,902 --> 00:05:47,632 Idemo. Previše snijega. Smiri se. 83 00:05:47,705 --> 00:05:51,664 U redu, svi van! Idemo. Vrijeme je za predstavu. 84 00:05:52,343 --> 00:05:53,810 Izvucite ih. 85 00:05:54,479 --> 00:05:55,503 Akcijski. 86 00:05:55,580 --> 00:05:59,175 U redu, evo nas, četiri sata kasnije. Da vidimo kako izgleda naša purica. 87 00:05:59,250 --> 00:06:02,413 Taj pomfrit od hikorija sigurno je pun udarac, zar ne? 88 00:06:02,487 --> 00:06:04,955 Ali mislim da možemo dobiti... 89 00:06:06,190 --> 00:06:09,853 Pogledajte našu pticu! Naša ptica izgleda tako lijepo. 90 00:06:09,927 --> 00:06:13,863 Sve smeđe i hrskavo izvana, a iznutra sočno i vlažno... 91 00:06:13,931 --> 00:06:16,161 nakon sati i sati basanja. 92 00:06:16,234 --> 00:06:19,101 Samo se nadam da će tvoja obitelj uživati koliko i moja. 93 00:06:19,170 --> 00:06:21,434 Pa od svih mojih do svih tvojih... 94 00:06:21,506 --> 00:06:26,000 dobro zdravlje, dobro jelo, zbogom, i sretan Dan zahvalnosti! 95 00:06:26,477 --> 00:06:28,638 Rez. Kakva sjajna emisija! 96 00:06:28,713 --> 00:06:31,443 - Elizabeth, bila si veličanstvena. - Jesam li? Hvala. 97 00:06:31,516 --> 00:06:34,917 I ta purica. Kako lijepa purica! Svi ste bili super. 98 00:06:34,986 --> 00:06:36,920 U redu, na 149. 99 00:06:38,289 --> 00:06:40,951 Je li nekome umrla mačka? Idemo svi. 100 00:06:41,025 --> 00:06:43,493 Nitko ne ide nigdje osim mene. idem kući. 101 00:06:43,561 --> 00:06:46,291 Prije svega, želim vam se svima zahvaliti. Svatko od vas. 102 00:06:46,364 --> 00:06:47,888 Najbolja ekipa s kojom sam ikad radio. 103 00:06:47,965 --> 00:06:51,128 Idi kući. Budite sa svojom obitelji. Sretan Dan zahvalnosti! 104 00:06:55,006 --> 00:06:56,234 Oh, čovječe. 105 00:06:56,307 --> 00:06:58,673 Bok, Mike. Jesi li dobro danas? 106 00:06:58,743 --> 00:07:01,610 ...šest dana pronalaska čuvara i dječačić. 107 00:07:01,679 --> 00:07:04,477 Ovdje u bolnici razgovarali smo s dva medicinska stručnjaka... 108 00:07:04,549 --> 00:07:08,178 oboje osjećaju da dok je moguće možda su još živi... 109 00:07:08,252 --> 00:07:10,447 možemo očekivati tešku dehidraciju. 110 00:07:10,521 --> 00:07:12,580 Elizabeta. Hej, čekaj. 111 00:07:12,657 --> 00:07:15,023 Ako nemaš nikakvih planova za Dan zahvalnosti... 112 00:07:15,092 --> 00:07:17,856 Mislim, Tyler i ja uzmi ovu super-veliku puricu. 113 00:07:17,929 --> 00:07:20,193 hvala ti puno Stvarno bih volio, ali... 114 00:07:20,264 --> 00:07:21,288 br. 115 00:07:21,365 --> 00:07:24,698 - Ljut si na mene? - Ne. Ti, boginja? Molim. 116 00:07:24,802 --> 00:07:26,963 Samo bih volio da negdje odeš za praznike. 117 00:07:27,038 --> 00:07:29,472 Bit ću negdje. bit ću doma. 118 00:07:30,141 --> 00:07:33,599 - Zar se nikad ne usamljuješ? - Cijeli sam dan s ljudima. 119 00:07:33,678 --> 00:07:37,011 Ne, nisam tako usamljen. Znaš, usamljen. 120 00:07:37,215 --> 00:07:39,979 Mislim, pogledaj se. Ubio bih da tako izgledam. 121 00:07:40,051 --> 00:07:42,349 Jednostavno me ne zanima veza odmah sada. 122 00:07:42,420 --> 00:07:44,581 Mislim, nisam nije zainteresiran za vezu. 123 00:07:44,655 --> 00:07:49,217 Samo što volim stvari takve kakve jesu su, svi jednostavni i nekomplicirani. 124 00:07:49,360 --> 00:07:52,727 Ne možeš me prevariti, Elizabeth. Svatko želi nekog posebnog. 125 00:07:52,797 --> 00:07:56,233 Imao sam nekog posebnog, Josie. Imala sam svog muža, znaš. 126 00:07:56,300 --> 00:07:59,463 Kad je umro, više nije bilo ništa posebno. Samo je boljelo. 127 00:07:59,570 --> 00:08:01,037 Pogledaj to. 128 00:08:01,572 --> 00:08:04,405 Baš sam takvog tražio. 129 00:08:06,244 --> 00:08:07,677 - Ovaj? - Ne, to tamo. 130 00:08:07,745 --> 00:08:09,235 Ovaj ovdje? 131 00:08:11,983 --> 00:08:13,075 Što? 132 00:08:16,387 --> 00:08:19,049 - Imam te. - Ne mogu. 133 00:08:29,133 --> 00:08:31,033 jesi dobro Imam te. 134 00:08:34,205 --> 00:08:37,663 u redu je na sigurnom si. 135 00:08:44,081 --> 00:08:46,515 Drži se, Billy. Drži se, partneru. 136 00:08:48,386 --> 00:08:50,115 Bit će sve u redu. 137 00:09:02,066 --> 00:09:04,591 Norah, kod kuće sam. Oprostite što kasnim. 138 00:09:06,070 --> 00:09:08,504 Imam tvoju večeru grijanje u pećnici, gospođa B. 139 00:09:08,572 --> 00:09:10,199 Hvala ti, Norah. 140 00:09:10,608 --> 00:09:12,667 - Gospođa B. - Što? 141 00:09:12,810 --> 00:09:14,141 Nisi. 142 00:09:15,212 --> 00:09:19,148 Norah, naravno da nisam. Obećao sam, zar ne? 143 00:09:19,216 --> 00:09:22,515 Rekao sam da nema više trošenja do poslije Nove godine. ne bih... 144 00:09:22,586 --> 00:09:25,384 Što me tako gledaš? 145 00:09:25,656 --> 00:09:28,819 Ne, sad me pogledaj. Čist sam, nemam torbu sa sobom. 146 00:09:28,893 --> 00:09:32,294 Slušaj, siguran sam u to imaš bundevu ili puretinu... 147 00:09:32,363 --> 00:09:33,694 da se pripremim za Dan zahvalnosti. 148 00:09:33,764 --> 00:09:36,961 - Zašto ne odeš kući? - Što god kažete, gospođo B. 149 00:09:37,034 --> 00:09:39,559 - Sigurno me ne trebaš sutra? - Sigurna sam da ne znam. 150 00:09:39,637 --> 00:09:42,435 Sretan Dan zahvalnosti, Norah. Vidimo se u petak. 151 00:11:07,124 --> 00:11:08,751 U redu, polako. 152 00:11:11,328 --> 00:11:14,024 - Ja ću uzeti malog. - Tata. 153 00:11:20,671 --> 00:11:22,969 Hvala ti što si spasio mog dječaka. 154 00:11:31,282 --> 00:11:34,115 To je scena cijele Amerike je čekao. 155 00:11:34,185 --> 00:11:37,552 Čuvar parka Jefferson Jones i 5-godišnji Billy Futterman... 156 00:11:37,621 --> 00:11:41,022 pronađeni su sigurni nakon što je bio izgubljen gotovo tjedan dana. 157 00:11:41,158 --> 00:11:44,457 Za vas koji ste se upravo uključili, gledamo snimke uživo... 158 00:11:44,528 --> 00:11:47,463 sigurnog povratka Jeffersona Jonesa s dječačićem. 159 00:11:47,531 --> 00:11:49,897 Sada su na putu u bolnicu Memorial... 160 00:11:49,967 --> 00:11:51,935 gdje stoji Sam Simon. 161 00:11:52,002 --> 00:11:54,300 Nakon današnjeg dana više nema nikoga živog... 162 00:11:54,371 --> 00:11:56,839 koji neće znati ime Jefferson Jones. 163 00:11:56,907 --> 00:11:58,841 Ne od otmice Lindbergha... 164 00:11:58,909 --> 00:12:01,139 ne od spašavanja bebe Jessice... 165 00:12:01,212 --> 00:12:03,908 je li bilo toliko interesa u događaju vijesti. 166 00:12:03,981 --> 00:12:07,508 Svaka TV mreža, svaki servis vijesti je pokupio priču. 167 00:12:07,585 --> 00:12:10,577 I gledanost televizije se utrostručila u posljednjih nekoliko sati. 168 00:12:10,754 --> 00:12:13,882 Gledanost televizije se utrostručila. 169 00:12:15,759 --> 00:12:17,226 Tijelo Kristovo. 170 00:12:17,294 --> 00:12:20,320 Mislite na Ameriku. Misli na Božić. Razmislite o ocjeni 40 dijeljenja. 171 00:12:20,397 --> 00:12:23,059 - Gurnuo me. Ja sam bio sljedeći. - Gospodine, ovo je sveto mjesto. 172 00:12:23,234 --> 00:12:26,567 Idemo sada uživo u Memorial Hospital Samu Simonu. 173 00:12:26,904 --> 00:12:28,963 Sam, što se tamo događa? 174 00:12:29,073 --> 00:12:32,304 Dovode Jeffersona Jonesa u bolnicu sada. 175 00:12:32,376 --> 00:12:34,970 Kao što možete zamisliti, ima na čemu biti zahvalan... 176 00:12:35,045 --> 00:12:36,342 u ovoj noći zahvalnosti. 177 00:12:36,413 --> 00:12:39,712 I Jones i mali dječak rade kako se i može očekivati... 178 00:12:39,783 --> 00:12:41,478 i rečeno nam je da je Jones rekao... 179 00:12:41,552 --> 00:12:44,180 veseli se svom prvom toplo kuhanom obroku. 180 00:12:44,255 --> 00:12:46,815 Bolničari otvaraju vrata ambulante sada. 181 00:12:46,891 --> 00:12:49,860 A tu je i Jefferson Jones sprema se iskoračiti. 182 00:12:49,927 --> 00:12:52,521 Izgleda prilično dobro nakon šest dana gladovanja... 183 00:12:52,596 --> 00:12:54,860 i te temperature smrzavanja. Ali pogledaj ga. 184 00:12:54,932 --> 00:12:59,130 Još uvijek je zabrinut za Billyjevu dobrobit. Kakav čovjek. Kakav heroj. 185 00:12:59,203 --> 00:13:01,398 Jefferson Jones i dječak... 186 00:13:03,774 --> 00:13:04,934 Shvaćate? 187 00:13:05,009 --> 00:13:08,877 Alex, probudio si me da mi pokažeš ovo? Priznajem, čuvar je pravi heroj. 188 00:13:08,946 --> 00:13:11,813 - Ali kakve to veze ima sa mnom? - Slušaj me, draga. 189 00:13:11,882 --> 00:13:14,544 On nije samo heroj. On je nacionalni heroj. 190 00:13:14,618 --> 00:13:17,985 \x22Svaka TV mreža, svaki servis vijesti je pokupio priču.\x22 191 00:13:18,055 --> 00:13:19,989 Sjajno. Kakve to veze ima sa mnom? 192 00:13:20,057 --> 00:13:21,547 - Zar ne vidite? - Ne, ne znam. 193 00:13:21,625 --> 00:13:22,922 - Ti si njegov heroj. - Zašto? 194 00:13:22,993 --> 00:13:24,483 - Ti si junak heroja. - Zašto? 195 00:13:24,562 --> 00:13:26,792 Ovo je veliko. Gledati. 196 00:13:26,864 --> 00:13:29,025 Dobivamo dojave o požaru. 197 00:13:29,099 --> 00:13:31,727 Da, nažalost, u tragičnom obratu sudbine... 198 00:13:31,802 --> 00:13:35,203 Koliba Jeffersona Jonesa, njegov dom, spaljen do temelja... 199 00:13:35,272 --> 00:13:37,900 dok je riskirao život da spasi dijete. 200 00:13:37,975 --> 00:13:40,466 Tako je, George, a prema vatrogascima... 201 00:13:40,544 --> 00:13:42,876 - jedna od stvari koje su mu ostale... - Moja kuharica? 202 00:13:42,947 --> 00:13:43,971 ...je li ovo. 203 00:13:47,851 --> 00:13:49,580 Ovo je veliko! 204 00:13:50,888 --> 00:13:54,085 Što, samo zbog jedne moje kuharice preživio požar? 205 00:13:54,158 --> 00:13:55,591 Alex, trebaš lijek. 206 00:13:55,659 --> 00:13:58,651 Jer sam te prodao kao specijal u udarnom terminu. 207 00:13:59,063 --> 00:14:00,325 Ti što? 208 00:14:00,397 --> 00:14:04,128 Uvjerio sam Paula Prescotta, šef mreže, u crkvi... 209 00:14:04,201 --> 00:14:08,228 koje bi ti trebao dati udarni božićni specijal. 210 00:14:08,839 --> 00:14:11,171 - Ti to ozbiljno? - Ozbiljan sam. 211 00:14:11,242 --> 00:14:12,709 Kakav specijal? 212 00:14:12,776 --> 00:14:16,872 Junak. Spašava dijete. Gubi kuću. Nema ništa... 213 00:14:17,214 --> 00:14:20,809 osim njegovih fantazija o vašem kuhanju. 214 00:14:21,385 --> 00:14:24,286 Tvoj puding od šljiva, tvoj kandirani slatki krompir... 215 00:14:24,355 --> 00:14:27,290 svoju svjetski poznatu božićnu gusku. 216 00:14:27,725 --> 00:14:31,752 Jefferson Jones, siđi dolje. To je kismet! 217 00:14:31,829 --> 00:14:34,696 ti to ozbiljno Ja radim svoje... Idem u udarni termin? 218 00:14:34,765 --> 00:14:36,995 Ne samo u udarnom terminu, već i uživo. 219 00:14:37,067 --> 00:14:38,534 - Idem uživo? - Živi! 220 00:14:38,602 --> 00:14:40,570 O, moj Bože, to je događaj. 221 00:14:40,638 --> 00:14:42,663 Božić u Connecticutu! 222 00:14:45,509 --> 00:14:48,842 Čekaj da te cijela Amerika vidi i svi ostali Blaneovi... 223 00:14:48,912 --> 00:14:51,608 sjedeći za božićnom večerom sa samim Jonesom. 224 00:14:51,682 --> 00:14:55,550 - Alex, jesi li poludio? - Naslovnica TV vodiča, jednostavno. 225 00:14:55,653 --> 00:14:58,144 Alex, nema drugih Blanea. slušaj me 226 00:14:58,222 --> 00:15:01,214 Nema kuće u Connecticutu. o cemu pricas 227 00:15:01,292 --> 00:15:03,453 - Samo detalji. - Detalji? što... 228 00:15:03,527 --> 00:15:05,119 Liz-ball, detalji. 229 00:15:05,195 --> 00:15:07,561 Prepustite detalje meni. Ja ću se za to pobrinuti. 230 00:15:07,631 --> 00:15:10,065 Trebam espresso. Trebam buzz! 231 00:15:10,701 --> 00:15:12,168 Treba mi pištolj. 232 00:15:12,503 --> 00:15:14,664 Sve sam smislio. 233 00:15:14,838 --> 00:15:18,365 Djeca moje sestre bit će tvoji unuci. 234 00:15:18,442 --> 00:15:22,503 To su Kevin i Melissa. I Josie, u redu? 235 00:15:22,579 --> 00:15:25,912 Josie će biti tvoja kći, Mary, jer ona zna kuhati. 236 00:15:25,983 --> 00:15:30,852 I igrat ću tvoju ljubav, debonair muž... Kako se zove? 237 00:15:32,122 --> 00:15:35,922 - Kakav izbor imaš? - Prije bih si zabadao vruće igle u oči. 238 00:15:36,794 --> 00:15:39,422 - Trebam nešto pojesti. - Neću to učiniti, Alex. 239 00:15:39,496 --> 00:15:42,294 Daj mi samo jedan dobar razlog zašto bih trebao. reci mi 240 00:15:42,366 --> 00:15:45,824 Jer emisija znači promociju. Promocija znači ocjene. 241 00:15:45,903 --> 00:15:48,667 A ocjene znače novac. 242 00:15:51,141 --> 00:15:52,301 Novac? 243 00:15:53,243 --> 00:15:55,074 Zašto to ne možemo biti ja i Jones? 244 00:15:55,145 --> 00:15:57,705 Zato što smo prodali javnost na tebe i obitelj. 245 00:15:57,781 --> 00:15:59,339 Sada morate isporučiti. 246 00:15:59,416 --> 00:16:02,180 Obećao si mi da hoće nikad se dogoditi. Obećao si mi! 247 00:16:02,252 --> 00:16:05,278 - I ti i ja znamo da ne znam kuhati. - Ne govori to tako glasno. 248 00:16:05,356 --> 00:16:09,690 - Ne znam kuhati, Alex. Ne znam kuhati! - Što kukaš? 249 00:16:10,794 --> 00:16:12,193 Spasio sam te. 250 00:16:12,262 --> 00:16:15,959 Što si bio prije nego što sam te spasio iz tog bezizlaznog časopisa? 251 00:16:16,033 --> 00:16:18,228 - Sretan, bio sam sretan. - Bezvezni pisac. 252 00:16:18,302 --> 00:16:21,863 - To sam i bio. bio sam sretan. - Oh, jadna beba. A sad si slavan. 253 00:16:21,939 --> 00:16:23,964 tako je. I u dugovima. 254 00:16:24,108 --> 00:16:28,340 Svi trebaju bajke. Ljudi trebaju kuhanje, dom, predanost. 255 00:16:28,412 --> 00:16:31,472 - Tako Pepeljuga postaje bundeva. - Ova bundeva kaže ne. 256 00:16:31,548 --> 00:16:34,449 Pa, ako to nećeš učiniti za nas, učini to za Josie. 257 00:16:34,518 --> 00:16:37,112 Pomislite na male ljude na setu. Oni to trebaju. 258 00:16:37,187 --> 00:16:40,748 - Što je s Tanyom, curom s kartama? - Zove se Theresa. 259 00:16:41,091 --> 00:16:45,027 Neću to učiniti. Nema šanse! Ne dolazi u obzir. 260 00:16:45,362 --> 00:16:48,160 Znam da je puno tražiti, Tyler. Ja to znam. 261 00:16:48,232 --> 00:16:49,893 Bit će to samo nekoliko dana. 262 00:16:49,967 --> 00:16:51,491 - Nemoguće. - Zašto? 263 00:16:51,568 --> 00:16:53,729 Vidi, misliš li da volim ovo raditi? 264 00:16:53,804 --> 00:16:57,205 Mislite li da živim da dijelim jelovnike za Chocki's Chicken Chuckwagon? 265 00:16:57,274 --> 00:16:59,606 - Izgledaš jako slatko. - Oh, stvarno? 266 00:16:59,743 --> 00:17:02,871 Kad je bilo zadnji put morali ste nositi odijelo od perja na posao? 267 00:17:02,946 --> 00:17:06,473 Ja sam glumac. Imam audiciju 27. i trebam se pripremiti. 268 00:17:06,550 --> 00:17:09,610 - A ja moram kuhati za Elizabeth. - Čekaj malo. 269 00:17:09,686 --> 00:17:12,746 Imam sjajnu ideju. Zašto to ne gledati na ovaj način? 270 00:17:12,823 --> 00:17:16,224 Mislim, mogao bi se pripremiti kao moj zet u Connecticutu. 271 00:17:16,293 --> 00:17:19,956 Ovo bi mogla biti prilika na koje si mislio. 272 00:17:20,030 --> 00:17:23,193 Misli na sve ljude koji će vas vidjeti na ovom specijalu. 273 00:17:23,267 --> 00:17:25,861 - Direktori, agenti... - Operativna riječ je vaš specijalac. 274 00:17:25,936 --> 00:17:27,369 Nitko me neće primijetiti. 275 00:17:27,438 --> 00:17:30,930 Bit ću samo beznačajna mrlja u sazviježđu tvoje zvijezde. 276 00:17:31,008 --> 00:17:33,909 - Zašto to uvijek moraš raditi, Tyler? - Gledaj, trebam odmor! 277 00:17:33,977 --> 00:17:36,275 - Treba mu odmor. - Moram biti primijećen. 278 00:17:36,346 --> 00:17:39,076 I ne kao sin Elizabeth Blane, ali kao umjetnik. 279 00:17:39,149 --> 00:17:41,743 Zašto joj ne kažeš za što si na audiciji? 280 00:17:41,819 --> 00:17:45,050 - Za što ideš na audiciju? - Za serijskog ubojicu na Danima ljubavi. 281 00:17:45,122 --> 00:17:46,384 - Nije li to lijepo? - Prava umjetnost. 282 00:17:46,457 --> 00:17:48,618 Naravno, sad je pravo vrijeme za šalu na tu temu. 283 00:17:48,692 --> 00:17:51,627 Što je s dvije godine od sada? Što ako se ovo pretvori u trag? 284 00:17:51,695 --> 00:17:55,859 Onda ćemo pričati sasvim drugačije priča. Neću uprskati ovu audiciju. 285 00:17:55,933 --> 00:17:59,300 Ako to ne učiniš, mogao bih biti vani posla, bili bismo na ulici. 286 00:17:59,369 --> 00:18:01,894 - Pa prilagodite se. - Možeš se prilagoditi, Tyler. 287 00:18:02,239 --> 00:18:03,968 Prilagodba je lijepa. 288 00:18:08,679 --> 00:18:11,375 Ne prestaješ me zadivljivati, Jeffersone. 289 00:18:11,715 --> 00:18:13,239 Čak mi je spalio lulu. 290 00:18:13,317 --> 00:18:15,808 Vas? U nekoj kuharskoj emisiji. 291 00:18:16,653 --> 00:18:18,382 Ne vjerujem. 292 00:18:19,857 --> 00:18:23,293 Elizabeth Blane nije samo Omiljeni američki kuhar... 293 00:18:23,861 --> 00:18:27,558 ona je omiljena američka mama. Imam muža, dijete... 294 00:18:27,965 --> 00:18:31,492 unuka, ljudi. Puno ljudi, shvaćate? 295 00:18:32,135 --> 00:18:33,727 Ti mrziš ljude. 296 00:18:34,137 --> 00:18:35,536 Pa zašto to učiniti? 297 00:18:35,606 --> 00:18:37,506 Imam 25 000 razloga: 298 00:18:37,941 --> 00:18:40,876 jedan za svaki dolar mreža me plaća. 299 00:18:43,213 --> 00:18:45,875 Ne ideš u Hollywood na mene, jeste li 300 00:18:45,949 --> 00:18:48,509 Slušaj, ti ljudi žele razmišljati... 301 00:18:48,585 --> 00:18:52,453 Sjedim i sanjam o Božićna guska ove Blane žene... 302 00:18:52,756 --> 00:18:54,417 što god to bilo. 303 00:18:55,158 --> 00:18:57,353 Ako mi to donese novac da vratim ovo natrag... 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,657 Mogu trpjeti njezine stvari za par dana. 305 00:18:59,730 --> 00:19:02,198 Elizabeth Blane lovi vlastitu božićnu gusku. 306 00:19:02,266 --> 00:19:03,733 Poznata je po tome. 307 00:19:03,800 --> 00:19:05,961 Ti si tako veliki obožavatelj, bolje ti je da se malo osvježiš. 308 00:19:06,036 --> 00:19:07,230 ja ću. 309 00:19:08,138 --> 00:19:10,971 - Kada odlaziš? - Čim se spakiram. 310 00:19:19,349 --> 00:19:20,714 Spakiran sam. 311 00:19:58,188 --> 00:20:00,088 Bog! sta to radis 312 00:20:00,157 --> 00:20:02,751 Ulazim u ulogu vašeg voljenog muža. 313 00:20:02,826 --> 00:20:04,919 Tko je vaš uzor, Hugh Hefner? Pogledaj se. 314 00:20:04,995 --> 00:20:06,986 Dopusti mi da ti pokažem ostatak kuće. 315 00:20:07,297 --> 00:20:11,097 Ovo je ulazni hodnik koji prolazi kroz ovaj... - Prekrasan je. 316 00:20:14,204 --> 00:20:17,196 - Što je to bilo, draga? - To je bio moj nećak, Andrew. 317 00:20:17,274 --> 00:20:18,502 Anthony! 318 00:20:18,909 --> 00:20:20,399 Moje ime je Anthony. 319 00:20:20,477 --> 00:20:22,809 Tvoje ime je Kevin, a on ti je unuk. 320 00:20:22,879 --> 00:20:24,210 - Ne izgleda kao da mu je sedam. - Imam 10 godina. 321 00:20:24,281 --> 00:20:25,475 Dovoljno je blizu. 322 00:20:25,549 --> 00:20:27,073 - Gdje je TV? - Ne znam. 323 00:20:27,150 --> 00:20:29,482 - Što si ti dobar? - Ne znam. 324 00:20:29,553 --> 00:20:30,986 Gospođa B? 325 00:20:31,054 --> 00:20:34,581 Norah, tako mi je drago što te vidim. znam te... 326 00:20:34,658 --> 00:20:37,718 - Tko je to? Ne znam ovo. - Ovo je drugo dijete moje sestre. 327 00:20:37,794 --> 00:20:41,286 Tvoja unuka, Melissa. Nije li preslatka? 328 00:20:41,365 --> 00:20:43,162 Ona ima tvoje oči i moje... 329 00:20:44,034 --> 00:20:45,661 Što se događa? 330 00:20:48,138 --> 00:20:50,106 Zašto su svi... Što? 331 00:20:52,809 --> 00:20:54,276 Donijet ću joj bocu. 332 00:20:55,545 --> 00:20:56,705 Zdravo. 333 00:20:58,515 --> 00:21:02,042 Znam točno kako se osjećaš, draga. u redu je 334 00:21:05,222 --> 00:21:06,382 Pravo. 335 00:21:08,091 --> 00:21:11,288 - Mislim da nije baš sretna ovdje. - Oh, ne. 336 00:21:12,329 --> 00:21:14,354 - Što je? - sliniti. 337 00:21:14,531 --> 00:21:15,657 - sliniti? - Ovdje. 338 00:21:15,732 --> 00:21:19,224 Što to radi? Čekaj... Norah. Zdravo! 339 00:21:25,008 --> 00:21:27,909 Kevine, dođi i upoznajmo se tvoja majka i otac. 340 00:21:28,679 --> 00:21:30,840 - Anthony! - Što? 341 00:21:33,316 --> 00:21:36,752 Sad me slušaj. Tvoje ime je Kevin. Kad kažem Kevin, ti dolaziš, u redu? 342 00:21:36,820 --> 00:21:39,220 - Možete me nazvati... - Baka? Baka? Djed? 343 00:21:39,289 --> 00:21:41,314 Ako me tako zoveš, stavit ću te u svoju juhu. 344 00:21:43,960 --> 00:21:47,225 Tyler, tako mi je drago što te vidim. Kevine, ovo je tvoj otac. 345 00:21:47,297 --> 00:21:50,323 Jeste li se ikada pitali kakav bi to bio osjećaj da ti zašiju oči zatvorene? 346 00:21:50,400 --> 00:21:51,799 - Šarmantno. - Kul. 347 00:21:51,868 --> 00:21:54,564 On je u liku. Odbija odustati audicija za sapunicu. 348 00:21:54,638 --> 00:21:56,469 Što je s karakterom moga zeta? 349 00:21:56,540 --> 00:21:58,405 - Ovdje sam, zar ne? - Puno vam hvala. 350 00:21:58,475 --> 00:21:59,874 - Borili smo se cijelim putem. - Kako to? 351 00:21:59,943 --> 00:22:02,935 Reći ću ti kasnije. Dušo, kamo ideš? 352 00:22:03,046 --> 00:22:05,571 - Vratit ću se. - Volim tog tipa. 353 00:22:05,649 --> 00:22:08,277 Ovo je tvoja majka. Kevine, tebi se obraćam! 354 00:22:08,351 --> 00:22:11,047 - Je li on dobro? - Samo je malo čudan, to je sve. 355 00:22:11,121 --> 00:22:13,316 - Kuhinja je tamo. - Ne diraj to! 356 00:22:13,390 --> 00:22:15,950 - Ovo je vaša kći. - Ne diraj to. 357 00:22:16,026 --> 00:22:17,687 Oh, tako je slatka. 358 00:22:20,764 --> 00:22:22,823 - Što je bilo? - Spusti to! 359 00:22:23,900 --> 00:22:25,959 Ne! što si ti... 360 00:22:30,040 --> 00:22:31,803 Što se dogodilo? ne... 361 00:22:32,375 --> 00:22:34,809 - Rekao sam ti da budeš oprezan, nisam li? - Ne deri se! 362 00:22:34,878 --> 00:22:38,609 Imaš li pojma koliko novca Morao sam položiti kao sigurnosni polog? 363 00:22:38,682 --> 00:22:39,774 Zdravo? 364 00:22:39,850 --> 00:22:41,750 - Idiote! - Mrzim te! 365 00:22:44,221 --> 00:22:47,122 Hoće li netko zaustaviti zvonjenje, molim? 366 00:22:47,891 --> 00:22:50,792 Što? Tko zvoni? Zdravo? 367 00:22:50,861 --> 00:22:53,352 - Svi van! - To je faks telefon. 368 00:22:54,598 --> 00:22:56,793 Norah, sada želim biti sama. 369 00:23:33,603 --> 00:23:34,968 gospođo Blane? 370 00:23:38,108 --> 00:23:40,599 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 371 00:23:41,745 --> 00:23:43,144 tko si ti 372 00:23:45,248 --> 00:23:48,274 - Ti si Jefferson Jones. - Bojim se da je tako, gospođo. 373 00:23:48,418 --> 00:23:50,386 - Što ti radiš ovdje? - Molim? 374 00:23:50,453 --> 00:23:52,114 Što radiš ovdje danas? 375 00:23:52,189 --> 00:23:55,090 Ne bi trebao biti ovdje do 25. 376 00:23:55,158 --> 00:23:57,126 - Ne prema ovom faksu. - Koji faks? 377 00:23:57,194 --> 00:23:58,491 ovaj. 378 00:24:01,064 --> 00:24:05,364 \x22Molim vas, dođite ranije i upoznajte se moja obitelj. U potpisu, Elizabeth Blane.\x22 379 00:24:06,236 --> 00:24:08,761 - Prestani s tim! - Nećeš slušati moje potrebe, zaboravi. 380 00:24:08,839 --> 00:24:10,170 Što je s onim što želim? 381 00:24:10,240 --> 00:24:11,832 - Baš si destruktivan! - Nisam ja kriv! 382 00:24:11,908 --> 00:24:13,637 Sve lomite. 383 00:24:13,710 --> 00:24:15,678 Gdje je torba za pelene? 384 00:24:25,856 --> 00:24:28,086 G. Jones, želio bih vam predstaviti svoju obitelj. 385 00:24:28,158 --> 00:24:30,649 Obitelji, ovo je Jefferson Jones. 386 00:24:30,760 --> 00:24:34,594 - Jonesy. Vidim da si dobio moj faks. - Vaš faks? 387 00:24:35,198 --> 00:24:37,860 Sklopio sam dogovor s časopisom People. 388 00:24:37,934 --> 00:24:40,459 Oni će napisati priču o tome kako je američka domaćica... 389 00:24:40,537 --> 00:24:43,028 provodi tri dana s američkim herojem. 390 00:24:43,106 --> 00:24:44,903 Nije li to lijepo? 391 00:24:45,942 --> 00:24:48,206 Možda bi mi samo mogao pokazati gdje je moja soba. 392 00:24:48,278 --> 00:24:50,542 Gluposti. Želim da upoznaš obitelj. 393 00:24:50,614 --> 00:24:54,345 Usput, ja sam gospodin Elizabeth Blane, ali možeš me nazvati... 394 00:24:54,417 --> 00:24:57,352 - John Blane. - Johne. Silno sam ponosan na to. 395 00:24:57,420 --> 00:24:59,752 G. Jones, dopustite da vas predstavim mojoj obitelji. 396 00:24:59,823 --> 00:25:03,691 Htio bih da upoznaš moju kćer, Mary, i njezin suprug Evan. 397 00:25:04,561 --> 00:25:07,496 Volim miris ljudske kose kad gori. 398 00:25:09,666 --> 00:25:12,362 Putovao sam cijelu noć. Možda bih se mogao otići oprati? 399 00:25:12,435 --> 00:25:14,528 Mogu li sada dobiti svoj džeparac? 400 00:25:14,604 --> 00:25:18,267 - Molim, draga? - Moj poseban džeparac od 10 dolara, bako. 401 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 Pitaj svog djeda. Uzmi to od njega. 402 00:25:22,412 --> 00:25:25,939 I ovo malo lice je moja unuka, Melissa. 403 00:25:26,583 --> 00:25:28,107 Tako je slatka. 404 00:25:29,085 --> 00:25:30,848 Ona ima tvoje oči. 405 00:25:32,656 --> 00:25:36,524 Teško je vjerovati, gledajući te, da ste dobili dvoje unučadi. 406 00:25:36,593 --> 00:25:39,585 Stvarno mi je teško povjerovati ja ponekad. 407 00:25:39,663 --> 00:25:41,221 Mi smo vampiri. 408 00:25:41,564 --> 00:25:44,590 Pijemo krv nevinih i ostati zauvijek mlad. 409 00:25:44,668 --> 00:25:47,603 slatko. Mary, zašto ne biste ti i Evan odvesti djecu gore? 410 00:25:47,671 --> 00:25:48,865 Ja ću ti ga pridržati. 411 00:25:48,939 --> 00:25:50,964 Pokažite g. Jonesu u njegovu sobu, molim? 412 00:25:51,041 --> 00:25:52,508 - Naravno. - To bi bilo dobro. 413 00:25:52,575 --> 00:25:56,170 - Naravno. koji? - Norah nije dugo s nama. 414 00:25:56,246 --> 00:25:58,180 To je prvi s lijeve strane. Hvala. 415 00:25:58,248 --> 00:26:00,375 Kada bih trebao početi s večerom? 416 00:26:06,089 --> 00:26:09,058 - Jeste li vi kuharica? - Naravno da sam kuhar. 417 00:26:09,359 --> 00:26:11,156 Ali to je moje zanimanje. 418 00:26:11,227 --> 00:26:12,922 Pa pošto sam na odmoru... 419 00:26:12,996 --> 00:26:15,464 Mary će preuzeti kuhinju do Božića. 420 00:26:15,532 --> 00:26:18,092 Hvala, Mary. Kad god želite sada. 421 00:26:23,373 --> 00:26:25,273 Imate zanimljivu obitelj. 422 00:26:25,342 --> 00:26:27,833 Da, zar ne? Vrlo zanimljivo. 423 00:27:08,551 --> 00:27:10,542 To je vrlo muževno od tebe. 424 00:27:11,254 --> 00:27:13,654 - Bio si pri kraju. - Hvala. 425 00:27:17,894 --> 00:27:20,260 Pretpostavljam da voliš biti vani. 426 00:27:20,330 --> 00:27:23,857 Mislim, dolazim iz to planinsko mjesto odakle dolaziš. 427 00:27:23,933 --> 00:27:25,594 Colorado. 428 00:27:29,039 --> 00:27:30,165 Miriše to? 429 00:27:30,240 --> 00:27:34,006 O, da, to je moj Chanel br. 5. 430 00:27:45,055 --> 00:27:46,420 To je cedar. 431 00:27:49,259 --> 00:27:51,784 Naravno. Cedar. 432 00:27:53,396 --> 00:27:56,126 Kladim se da to ne možete kupiti u Bloomingdaleu. 433 00:27:56,199 --> 00:27:57,666 u pravu si 434 00:28:05,475 --> 00:28:08,308 Koliko dugo si živio sam gore u tom... 435 00:28:08,845 --> 00:28:10,244 mjesto u kabini? 436 00:28:10,413 --> 00:28:12,381 - Jedanaest godina. - Jedanaest godina? 437 00:28:13,716 --> 00:28:15,843 Sama, sama? Mislim, ne... 438 00:28:16,319 --> 00:28:17,946 - Žene? - Kućni ljubimci. 439 00:28:18,221 --> 00:28:19,449 Ni. 440 00:28:19,923 --> 00:28:22,016 To je dugo vremena. 441 00:28:23,026 --> 00:28:25,517 - Puno sam razmišljao o tome. - Žene? 442 00:28:25,595 --> 00:28:26,687 Kućni ljubimci. 443 00:28:32,669 --> 00:28:34,000 Oprostite. 444 00:28:41,311 --> 00:28:42,608 Bok, Mary. 445 00:28:44,147 --> 00:28:45,944 Ne mogu ovo. 446 00:28:46,116 --> 00:28:49,916 Zašto? Što je bilo? Bok, dušo. Što je bilo, Mary? 447 00:28:51,020 --> 00:28:55,719 - Mary je pod velikim stresom. - Možda bismo trebali završiti umjesto nje. 448 00:28:55,792 --> 00:28:57,851 - Dovršiti što? - Njezino kupanje. 449 00:28:58,561 --> 00:29:00,756 Trebao bi biti stručnjak za ovo. 450 00:29:00,897 --> 00:29:05,459 Ništa strašno. Ima vode, ima sapuna, tu je gumena patka. Prilično je rutinski. 451 00:29:07,070 --> 00:29:10,096 znaš što Upravo sam imala najdivniju ideju. 452 00:29:10,173 --> 00:29:12,641 - Kako bi je volio okupati? - Ja? 453 00:29:12,709 --> 00:29:15,678 Naravno, mislim da bi ti bilo zabavno. Ovdje. 454 00:29:15,745 --> 00:29:18,009 Pusti mi kosu, dušo. 455 00:29:19,782 --> 00:29:21,579 Želiš li se okupati? 456 00:29:21,651 --> 00:29:24,051 Vas dvoje se samo zabavljajte. Vidimo se za neko vrijeme. 457 00:29:24,120 --> 00:29:27,214 kamo ideš Ti ćeš me nadzirati? 458 00:29:28,191 --> 00:29:30,853 - Bok, dušo. - Je li prevruće? 459 00:29:31,694 --> 00:29:32,854 Prevruće je. 460 00:29:32,929 --> 00:29:35,193 - Bok, dušo. - Ne krivim te. 461 00:29:36,299 --> 00:29:38,927 - Neka joj ne dođe voda u oči. - Ne, nisam. ja sam dobro 462 00:29:39,002 --> 00:29:41,402 - Ima li sapuna? - Naravno, sapun. 463 00:29:41,471 --> 00:29:44,269 Hoćeš sapun? Evo malo sapuna, dušo. 464 00:29:44,574 --> 00:29:47,236 - Je li samo malo vruće? - Evo patke. 465 00:29:48,978 --> 00:29:51,674 Što je s njezinom kosom? Trebamo li ga oprati? 466 00:29:51,881 --> 00:29:54,372 Pa, ja ću isprati, a ti stavi šampon. 467 00:29:54,450 --> 00:29:56,111 U redu. U redu. 468 00:29:56,186 --> 00:29:58,780 - To je previše. - Kako to misliš, previše je? 469 00:29:58,855 --> 00:30:02,382 ja ti kažem. Pazi joj na oči, rekao sam ti. 470 00:30:02,792 --> 00:30:04,987 čekaj malo Moja greška. 471 00:30:05,061 --> 00:30:07,757 Oprostite, u pravu ste. Ti si stručnjak. 472 00:30:08,164 --> 00:30:10,291 Oh, slatkice. oprosti 473 00:30:14,337 --> 00:30:16,464 Ne znam jesmo li izvukli sav sapun. 474 00:30:16,539 --> 00:30:18,530 - Jesmo. - Ona voli to. 475 00:30:18,608 --> 00:30:20,667 Užasno si dobar s tim za neženju. 476 00:30:20,743 --> 00:30:24,110 Sigurno nemaš čitavo mnoštvo djece skrivene negdje? 477 00:30:24,180 --> 00:30:26,978 Dojila sam par medvjedica dok im se majka nije vratila. 478 00:30:27,050 --> 00:30:29,917 - Ovo je bolje od medvjedića. - Nije li ljepotica? 479 00:30:32,822 --> 00:30:35,950 Josie, tu si. Nemoj mi to više nikada učiniti. 480 00:30:36,025 --> 00:30:38,823 Pružaš mi ovo malo, malo, skliska, mokra beba. 481 00:30:38,895 --> 00:30:42,058 Ne znam kako postupati s bebom. nikad nisam... 482 00:30:42,966 --> 00:30:44,934 Što je bilo, dušo? 483 00:30:48,304 --> 00:30:50,738 - Želiš li razgovarati o tome? - Ne. 484 00:30:51,774 --> 00:30:52,866 u redu 485 00:30:56,446 --> 00:30:58,141 Tyler me ostavlja. 486 00:30:59,515 --> 00:31:00,982 Tylerovo što? 487 00:31:01,818 --> 00:31:04,480 Želim imati dijete, Liz. On ne zna. 488 00:31:04,554 --> 00:31:07,853 Josie, vas dvije možete to riješiti, zar ne možeš 489 00:31:07,924 --> 00:31:11,155 Vidjeli ste kako se Tyler ponaša. Kao Charles Manson. 490 00:31:11,227 --> 00:31:13,525 Znate li kako je živjeti tako? 491 00:31:13,596 --> 00:31:15,791 Kad je bio za Felixa u Čudnom paru... 492 00:31:15,865 --> 00:31:19,062 imali smo najveću svađu preko prstena za kavu na stolu. 493 00:31:19,135 --> 00:31:21,433 Kad je bio za estrada u Našem gradu... 494 00:31:21,504 --> 00:31:25,235 morali smo iskusiti malograđanski život preselivši se kod roditelja... 495 00:31:25,308 --> 00:31:26,900 u Daytonu, Ohio! 496 00:31:26,976 --> 00:31:30,207 Sa svakim novim dijelom, dolazi potpuno drugačija osobnost. 497 00:31:30,280 --> 00:31:32,680 Tako je opsjednut svojom karijerom. 498 00:31:36,319 --> 00:31:39,311 Kako ćemo ikada imati zajednički život? 499 00:31:39,922 --> 00:31:41,856 Zašto jednostavno ne budeš iskren? 500 00:31:41,924 --> 00:31:43,915 Neće ništa promijeniti. 501 00:31:44,227 --> 00:31:45,956 znaš nešto 502 00:31:49,098 --> 00:31:50,395 Moglo bi. 503 00:31:52,969 --> 00:31:54,459 Samo bi moglo. 504 00:32:01,377 --> 00:32:03,743 Hej, Jonesy dušo, čekaj malo. 505 00:32:03,913 --> 00:32:06,177 Mogu li poći s vama? 506 00:32:09,652 --> 00:32:12,382 Ne smeta ti što pratim, zar ne? 507 00:32:12,522 --> 00:32:14,615 - Hajdemo. - Lijepo i žustro. Hvala. 508 00:32:14,724 --> 00:32:16,954 Htjela sam malo popričati s tobom... 509 00:32:17,026 --> 00:32:20,052 budući da sam ja producent i dajem ti 25 000 dolara za predstavu... 510 00:32:20,129 --> 00:32:21,653 Mislio sam ti reći što je što. 511 00:32:21,731 --> 00:32:25,098 Vidjet ćeš dio showbiznisa koju vrlo malo ljudi vidi. 512 00:32:25,168 --> 00:32:27,728 - Znate, magija show businessa. - Točno. 513 00:32:27,804 --> 00:32:30,830 Samo sam vas htio informirati sa svime. 514 00:32:30,907 --> 00:32:33,774 Možda će doći vrijeme, postoji samo mogućnost... 515 00:32:33,843 --> 00:32:36,744 Nisam siguran da će se to dogoditi, ali postoji mogucnost... 516 00:32:36,813 --> 00:32:40,305 to negdje usput... Stvarno je prohladno. 517 00:32:40,383 --> 00:32:45,320 ...to negdje duž linije nećeš vidjeti Elizabeth kako kuha. 518 00:32:47,757 --> 00:32:49,622 Imate li pitanja? 519 00:32:50,059 --> 00:32:51,959 Koliko dugo ste vas dvoje u braku? 520 00:32:52,061 --> 00:32:54,655 Pa vrijeme je relativno, a relativno je relativno. 521 00:32:54,731 --> 00:32:58,132 Ali vrijedilo je svake minute. Znate što mislim pod \x22worth.\x22 522 00:32:58,201 --> 00:32:59,691 Ona je kao cabernet ljubavi. 523 00:32:59,769 --> 00:33:03,364 Ona postaje bogatija, punija, sve opojnije s godinama, znaš. 524 00:33:03,439 --> 00:33:05,907 Znaš što ja mislim da je? Mislim da je kemijski. 525 00:33:05,975 --> 00:33:07,408 Svaki put kad osjetim miris nje... 526 00:33:07,477 --> 00:33:09,570 Želim je uzeti u naručje i daj joj poljubac. 527 00:33:09,645 --> 00:33:12,739 Znate što je izluđuje? Kad joj sisam nožne prste. 528 00:33:12,815 --> 00:33:15,010 Ona poludi, kao konj. 529 00:33:17,653 --> 00:33:20,520 Ali vidi s kim razgovaram. Zgodan tip poput tebe. 530 00:33:20,590 --> 00:33:23,354 Ti si tamo i dobivaš svu tu akciju. 531 00:33:23,426 --> 00:33:26,589 - Nitko nikada nije zanjio za mnom. - Za to je potrebna posebna finoća. 532 00:33:26,662 --> 00:33:29,187 Mogao bih te naučiti kako se to radi, ako želiš. 533 00:33:29,265 --> 00:33:33,133 Mogu li vas pitati nešto, molim vas? Ovdje je 40 stupnjeva ispod nule. 534 00:33:33,202 --> 00:33:36,603 - Što mi radimo ovdje? - Šetao sam. 535 00:33:38,708 --> 00:33:40,232 uživajte. 536 00:33:43,613 --> 00:33:47,572 Bez naslovnice nemate priču. Rekao sam ti to. kasniš 537 00:33:48,184 --> 00:33:50,084 Odrijemaš, gubiš. 538 00:33:57,894 --> 00:34:01,853 Reci mi nešto: Sanjaš li u boji? Ili crno-bijelo? 539 00:34:05,635 --> 00:34:08,331 Hoćeš li mi, molim te, dodati taj završni dio? 540 00:34:08,504 --> 00:34:10,495 Mogu li dobiti malo krumpira? 541 00:34:12,842 --> 00:34:16,642 - Je li vaša hrana u redu? - Da, samo se brzo napunim ovih dana. 542 00:34:16,712 --> 00:34:18,646 Naravno, nakon svega što si prošao. 543 00:34:18,714 --> 00:34:22,514 Hej, gospodine, ako te nisu našli, bi li pojeo tog klinca? 544 00:34:24,287 --> 00:34:26,346 - Ne mislim tako. - Dodaj krumpir. 545 00:34:26,422 --> 00:34:28,356 Biste li pojeli vlastitu nogu? 546 00:34:28,424 --> 00:34:29,652 - Kevine! - Možda. 547 00:34:29,725 --> 00:34:32,751 - Hoćete li malo graška? - Kako vam se sviđa ovaj obrok? 548 00:34:33,262 --> 00:34:37,096 Kladim se da nisi naletio neki Chateaubriand u šumi, zar ne? 549 00:34:37,166 --> 00:34:38,997 Ne, ovo je stvarno dobro. 550 00:34:39,068 --> 00:34:41,093 Pretpostavljam da sam samo više... 551 00:34:41,170 --> 00:34:44,936 4:00 ujutro crna-kava-slanina- and-flapjacks tip osobe. 552 00:34:45,007 --> 00:34:47,339 Palačinka? Kakva slučajnost. 553 00:34:47,410 --> 00:34:50,379 Elizabeth je napisala cijelu knjigu o pahuljicama. 554 00:34:50,713 --> 00:34:53,614 - Hoćeš pahuljice? - Marija će ih skuhati ujutro. 555 00:34:53,683 --> 00:34:55,981 - Krumpir? - Volim pahuljice. 556 00:34:56,052 --> 00:34:58,384 - Dodaj krumpir! - Ovdje! 557 00:35:02,625 --> 00:35:03,853 šuti! 558 00:35:03,960 --> 00:35:06,520 Moraš li tako razgovarati s njim? On je samo dijete. 559 00:35:06,596 --> 00:35:09,463 - Ti si veliki stručnjak za djecu, zar ne? - Bar ih želim! 560 00:35:09,532 --> 00:35:10,658 Fino. 561 00:35:17,073 --> 00:35:18,563 Desert, tko? 562 00:35:20,910 --> 00:35:23,401 Primijetio sam da nemate božićno drvce. 563 00:35:24,180 --> 00:35:27,172 - Za to postoji dobar razlog. - Vrlo dobar razlog za to. 564 00:35:27,250 --> 00:35:29,650 Moramo čekati do Božića. 565 00:35:31,087 --> 00:35:33,351 - Čekamo do Božića. - Zašto? 566 00:35:33,456 --> 00:35:34,514 Zašto? 567 00:35:35,558 --> 00:35:38,994 - Za predstavu. - Naravno, naša predstava. Apsolutno. 568 00:35:39,428 --> 00:35:42,420 Vidiš, ulazi dekorater i on radi cijelu kuću. 569 00:35:42,498 --> 00:35:44,261 Oh, cijela kuća. 570 00:35:44,333 --> 00:35:46,198 - Svaki kutak. - da 571 00:35:46,802 --> 00:35:49,168 - Normalno... - Imamo ogromno božićno drvce. 572 00:35:49,238 --> 00:35:51,763 - Stvarno velik. - Da, prava sekvoja, znaš? 573 00:35:51,841 --> 00:35:54,571 - Ali ove godine imamo udarni termin. - da 574 00:35:58,047 --> 00:36:00,277 G. Jones, vi ste tako fascinantan čovjek. 575 00:36:00,349 --> 00:36:02,977 Samo sam se pitao, jesi li oduvijek bio čuvar parka? 576 00:36:03,052 --> 00:36:07,546 Zapravo, prije nego što sam se preselio u Colorado, Živjela sam u Chicagu. Tamo sam odrastao. 577 00:36:08,958 --> 00:36:11,950 Predavao komparativnu književnost na Sveučilištu 10 godina. 578 00:36:12,028 --> 00:36:13,461 Stvarno? Wow! 579 00:36:13,996 --> 00:36:15,554 Onda sam dao otkaz i otišao na zapad. 580 00:36:15,631 --> 00:36:18,099 Zašto? mislim, zašto bi odustao od nastave? 581 00:36:18,167 --> 00:36:20,829 Ponuđen mi je mandat i načelnik Odjela... 582 00:36:20,903 --> 00:36:22,962 i to je ono što sam mislio da želim. 583 00:36:23,039 --> 00:36:25,530 Ali to je značilo biti zatvoren u... 584 00:36:25,608 --> 00:36:28,270 betonom i gužvom do kraja života. 585 00:36:28,344 --> 00:36:32,678 Jednog dana sam otišao na posao i bilo je tako kao ulazak u dugačak, mračni tunel. 586 00:36:33,082 --> 00:36:36,347 Znao sam da nikad neću vidjeti drugi kraj. Nisam to mogao učiniti. 587 00:36:36,419 --> 00:36:40,082 Ljudi su mi govorili što da radim. Morao sam biti vani. 588 00:36:40,156 --> 00:36:43,387 znaš o čemu govorim, živjeti ovdje. 589 00:36:44,360 --> 00:36:45,725 Oprostite. 590 00:36:46,228 --> 00:36:49,527 Divim ti se što si odustao od grada, znaš... 591 00:36:49,599 --> 00:36:52,033 podići obitelj na selu. 592 00:36:56,272 --> 00:36:59,070 - Ti si to shvatio prije mene. - Trudimo se. 593 00:36:59,875 --> 00:37:02,275 Pa, bio je to dug dan. 594 00:37:02,645 --> 00:37:04,670 Mislim da ću se prijaviti. 595 00:37:04,880 --> 00:37:06,507 - Elizabeth? - Što? 596 00:37:06,749 --> 00:37:09,149 - Vrijeme je za spavanje. - Zajedno? 597 00:37:09,719 --> 00:37:12,187 Mislim, tek je 9:30, draga. 598 00:37:12,254 --> 00:37:14,245 Ali znate što kažu u zemlji. 599 00:37:14,323 --> 00:37:17,053 - Što kažu? - Rano u krevet, rano ustati. 600 00:37:17,126 --> 00:37:21,085 To je ako imate krave i ostalo. Ovo je Connecticut i imamo goste. 601 00:37:21,163 --> 00:37:24,564 - Ti idi u krevet. - Ali znaš da ne mogu spavati bez tebe. 602 00:37:24,634 --> 00:37:26,158 Mi smo kao dvije žlice. 603 00:37:26,235 --> 00:37:29,602 Za Boga miloga, Johne, o čemu pričaš 604 00:37:29,672 --> 00:37:31,435 - Pa, mislim... - Imamo društvo. 605 00:37:31,507 --> 00:37:34,476 Molim te, Jonesy je odrastao čovjek. Ti i ja smo odrasli... 606 00:37:34,543 --> 00:37:36,340 - I ti si odrastao čovjek. - Da, ali ipak. 607 00:37:36,412 --> 00:37:38,312 - Idite u krevet sami. - Ne želim ići sam. 608 00:37:38,381 --> 00:37:40,849 - Dragi, želim da to učiniš. - Nastavite svi. 609 00:37:40,916 --> 00:37:42,941 - Ne! Ne moramo ići. - Mama! 610 00:37:43,019 --> 00:37:44,111 Da? 611 00:37:44,186 --> 00:37:46,518 - Možeš li doći gore? - Da, naravno da hoću. 612 00:37:46,589 --> 00:37:49,319 Ne, ne može. Mama i tata idu spavati. 613 00:37:49,392 --> 00:37:50,586 Što je, draga? 614 00:37:50,660 --> 00:37:53,754 Kevin želi baku da mu pročita priču za laku noć. 615 00:37:54,764 --> 00:37:57,733 Kevin želi baku da mu pročita priču za laku noć. 616 00:37:57,800 --> 00:38:00,792 Nisam mogao razočarati Kevina. Oprostite, molim vas, g. Jones. 617 00:38:06,676 --> 00:38:08,439 Ona je takva majka. 618 00:38:11,080 --> 00:38:13,640 Kevine, želiš zaraditi 20 dolara u gotovini odmah sada? 619 00:38:13,716 --> 00:38:17,015 Idi u krevet, pretvaraj se čitam ti. Energičnost. 620 00:38:24,794 --> 00:38:28,252 \x22Njegova je sudbina bila da ubije zmaja... 621 00:38:28,798 --> 00:38:30,663 \x22i spasiti kraljevstvo. 622 00:38:31,400 --> 00:38:35,336 \x22Tamo je bilo veliko veliko kraljevstvo.\x22 Apsolutno tu. 623 00:38:40,843 --> 00:38:43,209 Hej, gdje je mojih 20 dolara? 624 00:38:44,980 --> 00:38:47,847 Za 50 dolara mogu odglumiti noćnu moru i spavati u svom krevetu. 625 00:38:47,917 --> 00:38:51,318 Hvala, Kevo. Imat ću to na umu. Zapamtit ću to. 626 00:38:57,460 --> 00:38:59,655 Mislio si da ideš u krevet? 627 00:39:00,996 --> 00:39:04,864 Bio sam. Samo, znaš, radim svoje vježbe. 628 00:39:04,934 --> 00:39:07,767 Vrlo je važno ostati u formi, znate. 629 00:39:09,305 --> 00:39:11,273 - Laku noć! - Laku noć. 630 00:39:17,513 --> 00:39:19,378 Zaboravio sam pastu za zube. 631 00:39:43,105 --> 00:39:46,802 Norah, nasmrt si me prestrašila. 632 00:39:46,876 --> 00:39:49,868 - Što radiš ovdje dolje? - Pripremao sam si nešto za užinu. 633 00:39:49,945 --> 00:39:51,845 Čuo sam ženski vrisak. 634 00:39:52,348 --> 00:39:54,680 Nismo ništa čuli, zar ne? 635 00:39:55,451 --> 00:39:58,181 - Mislio sam da ideš u krevet. - I ja sam. 636 00:39:58,254 --> 00:39:59,551 I ja sam. 637 00:40:00,723 --> 00:40:02,088 laku noc 638 00:40:03,192 --> 00:40:04,819 - Gospođa Blane? - Da? 639 00:40:05,094 --> 00:40:08,291 - Ideš li sutra po gusku? - Guska? 640 00:40:08,364 --> 00:40:09,991 Božićna guska. 641 00:40:10,065 --> 00:40:12,397 Onaj kojeg lovimo svako jutro na Badnjak... 642 00:40:12,468 --> 00:40:14,595 nakon što su cijelu noć prespavali zajedno. 643 00:40:14,670 --> 00:40:16,399 Ta guska. Znao sam što guska. 644 00:40:16,472 --> 00:40:19,134 Mislio sam da ove godine, s emisijom, ne bismo to učinili. 645 00:40:19,208 --> 00:40:21,540 Volio bih poći s tobom. 646 00:40:21,977 --> 00:40:24,878 - Jutros sam vidio cijelo jato gusaka. - Ne možeš. 647 00:40:24,947 --> 00:40:27,780 Žao mi je, ali imamo samo dva pištolja, ili dvije puške. 648 00:40:27,850 --> 00:40:30,341 - Zar ne? - Ne znam. Nemoj me početi lagati. 649 00:40:30,419 --> 00:40:32,910 - Nije li tako, Johne? - Mogao bih provjeriti. 650 00:40:32,988 --> 00:40:35,479 Ne, nikako ne bismo mogli. To je obiteljska tradicija. 651 00:40:35,558 --> 00:40:38,459 Svake godine, samo John i ja. 652 00:40:39,128 --> 00:40:41,028 Mogao bi zauzeti moje mjesto. 653 00:40:41,597 --> 00:40:44,464 - Sigurno? - Šališ se? Ti si moj gost. 654 00:40:44,533 --> 00:40:48,060 - Kada počinjemo? - Rano. 655 00:40:49,305 --> 00:40:51,398 Vrlo, vrlo rano. 656 00:40:51,473 --> 00:40:54,169 Ne želim te probuditi. Bolje da spavam u jazbini. 657 00:40:54,243 --> 00:40:57,838 - Ne, mislim da to nije potrebno. - Potrebno je, najslađe moje. 658 00:40:57,913 --> 00:40:59,380 - Ne. - Draga moja. 659 00:40:59,448 --> 00:41:00,847 Laku noć. 660 00:41:09,058 --> 00:41:10,252 Oh, ne. 661 00:41:33,249 --> 00:41:36,980 - Dobro jutro. Spremni za lov? - Lov. 662 00:41:37,419 --> 00:41:40,354 - Kava? - Ne, hvala. Ne želim kavu. 663 00:41:40,422 --> 00:41:43,687 - Jeste li dobro spavali noćas? - Dobro sam spavao. Što je to? 664 00:41:43,759 --> 00:41:45,249 - Što? - To? 665 00:41:45,327 --> 00:41:47,192 - To je sunce. - Ne. 666 00:41:47,263 --> 00:41:48,992 To je sunce? Sve je rozo i plavo. 667 00:41:49,064 --> 00:41:51,089 - Imaš li šećera? - Naravno. 668 00:41:53,702 --> 00:41:56,262 Šećeru, negdje. 669 00:41:57,373 --> 00:42:00,604 - Šećer. - Zaboravi. Trebali bismo krenuti. 670 00:42:00,676 --> 00:42:02,837 - Imam naranču. Hoćeš jedan? - Idemo. 671 00:42:02,912 --> 00:42:04,641 - Dvije naranče? - Da. 672 00:42:11,787 --> 00:42:14,779 Nosiš li uvijek svu tu odjeću kad ideš u lov? 673 00:42:14,857 --> 00:42:16,085 Uvijek. 674 00:42:16,358 --> 00:42:19,521 - Postane li ti ikad vruće? - Zezaš me? Nikada. 675 00:43:22,725 --> 00:43:25,819 - Buljiš u mene. - Oprostite. 676 00:43:28,197 --> 00:43:30,893 To je moja kosa, zar ne? Sve je to puf. 677 00:43:32,001 --> 00:43:33,662 Ne, izgledaš dobro. 678 00:43:33,902 --> 00:43:36,393 Samo sam se pitao kako to radiš. 679 00:43:37,506 --> 00:43:40,907 - Učiniti što? - Živi ovdje. 680 00:43:41,677 --> 00:43:44,475 Pobrinite se za obitelj. Održavati karijeru. 681 00:43:45,280 --> 00:43:46,907 Izgledaj tako. 682 00:43:48,584 --> 00:43:52,645 - To mora biti čist život. - Ili tretmani lica koje idem svaki tjedan. 683 00:43:53,322 --> 00:43:57,258 Znam da bi ti ovo moglo biti teško prihvatiti, zapravo mi se sviđa New York City. 684 00:43:57,326 --> 00:43:58,588 A zločin? 685 00:43:58,660 --> 00:44:00,059 - Kazališta. - Onečišćenje. 686 00:44:00,129 --> 00:44:02,154 - Muzeji. - Seks, droga... 687 00:44:02,231 --> 00:44:04,859 Rock 'n' roll. Sviđa mi se cijela scena. 688 00:44:06,035 --> 00:44:08,970 Ne bi se činilo tako sjajno ako nisi mogao pobjeći u Connecticut. 689 00:44:09,038 --> 00:44:10,528 Da, dobro. 690 00:44:11,940 --> 00:44:15,171 Hej, čekaj me. Hoćeš li ponijeti moj pištolj? 691 00:44:16,178 --> 00:44:17,167 A ja? 692 00:44:21,483 --> 00:44:23,917 Ovo je sjajno. Ovo stvarno volim. 693 00:44:24,486 --> 00:44:26,420 Možemo li se sada okrenuti? 694 00:44:26,989 --> 00:44:30,356 Imaš sve, prekrasan dom... 695 00:44:30,426 --> 00:44:33,520 uspješna karijera, sjajna obitelj. 696 00:44:33,595 --> 00:44:36,029 Što više možete poželjeti? 697 00:44:36,398 --> 00:44:39,094 Možda biti cijenjen za više od mog lijepog doma... 698 00:44:39,168 --> 00:44:42,137 uspješnu karijeru i nevjerojatnu obitelj. 699 00:44:43,338 --> 00:44:44,566 ja znam 700 00:44:46,775 --> 00:44:47,969 jesi li 701 00:44:49,278 --> 00:44:53,044 Da, imaš gracioznost, inteligenciju, i smisao za humor. 702 00:44:57,453 --> 00:44:59,478 To je ubitačna kombinacija. 703 00:45:00,055 --> 00:45:04,890 Zašto, Jefferson Jones, Zapravo mislim da flertuješ sa mnom. 704 00:45:10,232 --> 00:45:11,722 Ovo je ludo. 705 00:45:24,780 --> 00:45:25,974 Slušati. 706 00:45:29,051 --> 00:45:31,849 To je obitelj. Zar nisu slatke? 707 00:45:32,020 --> 00:45:34,420 sta to radis Nećeš... 708 00:45:43,465 --> 00:45:45,160 Niste shvatili? 709 00:45:58,213 --> 00:46:00,010 Dobro jutro, obitelji! 710 00:46:04,553 --> 00:46:07,522 Zaboravi. Hej, mislim da dolaze. 711 00:46:10,659 --> 00:46:14,891 Ovdje su! U redu, svi. Neka to izgleda kao obiteljsko vrijeme. Idemo. 712 00:46:14,963 --> 00:46:16,988 Elizabeth je ovdje. hajde 713 00:46:18,066 --> 00:46:21,627 Ako to nećeš učiniti za mene, učini to za Elizabeth. 714 00:46:22,171 --> 00:46:25,834 Izvolite. To je to. Savršen. 715 00:46:32,981 --> 00:46:37,577 \x22Kapetan Flash je došao vrišteći s neba sa svog raketnog broda.\x22 716 00:46:37,653 --> 00:46:40,213 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 717 00:46:40,289 --> 00:46:41,756 Saberi se, djede. 718 00:46:41,823 --> 00:46:44,257 Da, djede, saberi se. Bok, Gorgeous. 719 00:46:44,326 --> 00:46:46,726 - Gdje je večera? - Kupi puricu. 720 00:46:46,795 --> 00:46:49,662 Promašio sam gusku za milju. Nešto mi je odvratilo pažnju. 721 00:46:51,900 --> 00:46:53,299 Sigurno jest. 722 00:46:53,402 --> 00:46:56,633 Stigli ste na vrijeme okrenuti flapjacks, knedla. 723 00:46:56,705 --> 00:46:57,763 Flapjacks? 724 00:46:57,839 --> 00:47:00,637 Jutros nisam raspoložen. Neka Norah to učini. 725 00:47:00,709 --> 00:47:02,700 - Ne prevrćem se. ja grabim. - Stvarno? 726 00:47:02,778 --> 00:47:05,303 Ne, želim tebe da mi okreneš pahuljicu, molim te. 727 00:47:05,380 --> 00:47:07,712 - Dugo ga nisi napravio. - Što? 728 00:47:07,783 --> 00:47:10,547 Za mene. ako ne za mene, učini to za našeg počasnog gosta, Jonesyja. 729 00:47:10,619 --> 00:47:12,712 - Zar ne želiš vidjeti njezinu pahuljicu? - Apsolutno. 730 00:47:12,788 --> 00:47:16,280 - Voljeli bismo te vidjeti kako bacaš flapjack. - Volio bi me vidjeti kako se okrećem. 731 00:47:16,358 --> 00:47:18,451 - Okreni pahuljicu. za tebe? - da 732 00:47:18,527 --> 00:47:20,859 Bilo bi mi drago, Johne. Rado. 733 00:47:21,697 --> 00:47:23,631 - O moj Bože. - Ovo će biti dobro. 734 00:47:23,699 --> 00:47:25,462 - Norah, napravi mjesta. - Hajde, Jonesy. 735 00:47:25,534 --> 00:47:28,526 U redu, okupite se svi. To je to. 736 00:47:28,737 --> 00:47:30,102 To je to. 737 00:47:44,486 --> 00:47:47,387 - Da, u redu! - Napravi još jednu. 738 00:47:47,456 --> 00:47:50,254 Ne, oprostite, ljudi, jedan je moja granica. Napravi put. 739 00:47:50,325 --> 00:47:52,384 Vidimo se za neko vrijeme. 740 00:47:55,364 --> 00:47:56,592 Otići. 741 00:48:02,170 --> 00:48:04,798 Oh, Bože. Znam da ću požaliti zbog ovoga. 742 00:48:05,474 --> 00:48:08,068 U redu, vrata nisu zaključana. uđi. 743 00:48:11,913 --> 00:48:13,540 Liz, Tyler je. 744 00:48:14,249 --> 00:48:15,910 - Otišao je. - Što? 745 00:48:16,184 --> 00:48:19,278 Upravo sam provjerio sobu. Uzeo mu je sve stvari. 746 00:48:20,355 --> 00:48:22,949 Hajde, dušo. Sve je u redu. 747 00:48:25,894 --> 00:48:28,328 Hajde, smislit ćemo nešto. 748 00:49:00,362 --> 00:49:01,886 Pažnja, svi putnici. 749 00:49:01,963 --> 00:49:05,694 Polazak vlaka iz Eastporta u Hartford, Bristol i New Haven... 750 00:49:05,767 --> 00:49:07,701 je odgođeno. 751 00:49:09,638 --> 00:49:13,199 Zar nisi malo star bježati od kuće? 752 00:49:20,716 --> 00:49:23,446 Josie je jako zabrinuta za tebe. 753 00:49:25,921 --> 00:49:29,721 Znam da će te ovo iznenaditi, ali znam kroz što prolaziš. 754 00:49:29,791 --> 00:49:32,783 - Znam kako se osjećaš. - Dobro, onda ne moramo o tome raspravljati. 755 00:49:32,861 --> 00:49:34,954 Toliko želiš tu karijeru, možete ga okusiti. 756 00:49:35,030 --> 00:49:36,930 Ništa drugo ne može doći ispred njega. 757 00:49:36,998 --> 00:49:39,432 Da te pitam nešto: Kad biste morali birati... 758 00:49:39,501 --> 00:49:42,527 ako se moraš odreći Josie zbog svoje karijere, biste li to učinili? 759 00:49:42,604 --> 00:49:45,698 Ne, naravno da ne. Nikad to ne bih želio. 760 00:49:45,774 --> 00:49:48,265 Kada počinješ, karijera ti mora biti na prvom mjestu. 761 00:49:48,343 --> 00:49:51,835 Bik! Ako imaš koga voljeti tko ti uzvraća ljubav... 762 00:49:51,913 --> 00:49:54,541 sve ostalo je sporedno. Nije me briga što je. 763 00:49:54,616 --> 00:49:56,914 Tvoj dom, tvoj posao, svoju karijeru, sve. 764 00:49:56,985 --> 00:49:58,680 Lako je reći s mjesta na kojem sjedite. 765 00:49:58,754 --> 00:50:01,985 Pogotovo s mjesta gdje ja sjedim, gospodine. slušaj me 766 00:50:02,057 --> 00:50:04,958 Sve te divne stvari koje idu uz senzacionalnu karijeru... 767 00:50:05,026 --> 00:50:06,994 sve te stvari ne znače diddly čučanj... 768 00:50:07,062 --> 00:50:10,429 ako nemaš nekog posebnog podijeliti ih s njima. 769 00:50:10,665 --> 00:50:13,395 Razumiješ li što ti govorim? 770 00:50:14,102 --> 00:50:15,296 da li ti 771 00:50:21,943 --> 00:50:24,741 Razumiješ li što ti govorim? 772 00:50:25,147 --> 00:50:29,243 Tyler je gubitnik, s velikim \x22L.\x22 On je gubitnik. 773 00:50:29,584 --> 00:50:33,748 A ovdje je lijepa žena poput tebe plačući nad ding-dong gubitnikom. 774 00:50:33,922 --> 00:50:38,154 Ne mogu vjerovati. Mrzim gubitnike. znaš zašto Jer ja sam pobjednik. 775 00:50:38,326 --> 00:50:41,989 I znate što pobjednici mogu učiniti? Pobjednici znaju kako se ponašati prema ženi. 776 00:50:42,297 --> 00:50:45,664 Znam što žena želi. Znam što ženi treba. 777 00:50:46,034 --> 00:50:48,059 Znam što žena osjeća. 778 00:50:50,272 --> 00:50:52,069 Uzmi ovog Jeffersona. 779 00:50:53,275 --> 00:50:55,869 Misliš da on zna što žena želi? On je glup. 780 00:50:55,944 --> 00:50:58,742 Živi u brvnari, oblači se kao Howdy Doody. 781 00:50:58,814 --> 00:51:00,145 Što on zna o ženama? 782 00:51:00,215 --> 00:51:02,740 Misliš li da bi Elizabeth mogla ići za takvog tipa? 783 00:51:02,818 --> 00:51:05,753 Razmislite malo o tome. Brvnara? 784 00:51:05,821 --> 00:51:08,381 Ona živi u ovom prekrasnom penthouseu u New Yorku... 785 00:51:08,457 --> 00:51:10,084 ide u kazalište, zabave sa mnom. 786 00:51:10,158 --> 00:51:14,219 Mislim, moraš poludjeti uopće uzeti u obzir tako nešto. 787 00:51:18,099 --> 00:51:19,760 Što ja radim ovdje gore? 788 00:51:19,835 --> 00:51:21,462 Dajući mi savjete. 789 00:51:22,471 --> 00:51:24,666 Oh, da, točno. shvatio sam. 790 00:51:25,974 --> 00:51:28,033 Postani plavuša i otkači Tylera. 791 00:51:28,543 --> 00:51:30,670 Hajde, nasmiješi mi se malo. 792 00:51:39,387 --> 00:51:41,378 tražio sam te. 793 00:51:42,090 --> 00:51:44,684 Bok. Morao sam obaviti neke poslove. 794 00:51:45,760 --> 00:51:47,091 kako si 795 00:51:47,162 --> 00:51:50,529 Misliš li da bi Johnu smetalo kad bih te posudio na pola sata? 796 00:51:50,599 --> 00:51:52,658 Pa, ja nisam obiteljska mazga. 797 00:51:52,734 --> 00:51:55,294 Ne treba ti njegovo dopuštenje provoditi vrijeme sa mnom. 798 00:51:55,370 --> 00:51:58,635 - Ako želite nekoga pitati, pitajte mene. - Misliš da? 799 00:52:13,221 --> 00:52:14,950 Pokušavao sam smisliti scenu... 800 00:52:15,023 --> 00:52:17,651 gdje muž i žena poljubac i pomiriti se. 801 00:52:17,726 --> 00:52:19,694 Možda možeš improvizirati. 802 00:52:21,563 --> 00:52:22,894 Improvizirati? 803 00:52:25,400 --> 00:52:26,526 U redu. 804 00:52:28,737 --> 00:52:30,364 Josie, žao mi je. 805 00:52:35,877 --> 00:52:38,107 Ne želim se više boriti. 806 00:52:42,751 --> 00:52:45,652 meni je dosadno Možemo li nešto učiniti? 807 00:52:47,856 --> 00:52:50,290 Kevine, mislim da ovo nije dobar trenutak. 808 00:52:50,358 --> 00:52:51,950 Dobro, pričekat ću. 809 00:53:01,102 --> 00:53:04,560 - Hoćeš mi pokazati drveće? - Božićno drvce. 810 00:53:04,639 --> 00:53:07,574 - Kako to misliš? - Vidio sam jučer kad sam šetao. 811 00:53:07,642 --> 00:53:11,476 Našao sam ovo prekrasno malo drvce. Podsjetilo me na tebe. 812 00:53:12,614 --> 00:53:15,082 Od tada razmišljam o tome. 813 00:53:15,150 --> 00:53:17,118 Ali ne možemo imati vlastito drvo. 814 00:53:17,185 --> 00:53:20,382 Slušaj, znam sve o emisiji i dekorater seta. 815 00:53:20,455 --> 00:53:22,616 - Moraš koristiti vlastiti ukras. - Zašto? 816 00:53:22,691 --> 00:53:24,556 Ovo je Badnjak. 817 00:53:24,960 --> 00:53:28,225 Moraš imati drvo za djecu. 818 00:53:29,130 --> 00:53:31,155 Mislim da je to sjajna ideja. 819 00:53:32,100 --> 00:53:34,967 - Što ti misliš? - Ovo drvo? 820 00:53:36,371 --> 00:53:38,339 To je lijepo malo drvce. 821 00:53:40,041 --> 00:53:41,565 Pa, idemo. 822 00:54:19,214 --> 00:54:23,014 Pogledaj se. Sjediti tako nevino... 823 00:54:24,452 --> 00:54:25,919 tako lijepa. 824 00:54:27,856 --> 00:54:30,552 Pokušao si me natjerati da mislim da je to u redu... 825 00:54:32,027 --> 00:54:33,494 ali nije! 826 00:54:35,063 --> 00:54:36,587 Lagao si mi! 827 00:54:38,400 --> 00:54:39,662 Lagao si! 828 00:54:41,436 --> 00:54:43,927 A sada je vrijeme da se plati cijena. 829 00:54:47,175 --> 00:54:50,303 U redu, ovo je kada kažeš: 830 00:54:51,479 --> 00:54:55,711 \x22Roger, bolestan si. Trebaš pomoć. Ubijanje mene neće ništa riješiti.\x22 831 00:55:00,188 --> 00:55:02,053 Tko piše ove stvari? 832 00:55:03,758 --> 00:55:07,455 Vi sigurno ne. Prepametan si. 833 00:55:08,830 --> 00:55:11,492 Vjerojatno ćeš ići cijeli tvoj divni mali život... 834 00:55:11,566 --> 00:55:14,228 nikada nisam ni gledao sapunicu. 835 00:55:15,170 --> 00:55:17,229 Ti ne gledaš te stvari. 836 00:55:17,372 --> 00:55:19,863 U redu, vraćam se u lik. 837 00:55:20,375 --> 00:55:24,141 Moraš mi pomoći ovdje, draga. Mislim da sam psihopat. 838 00:55:30,652 --> 00:55:32,244 Sada je moja prilika. 839 00:55:32,754 --> 00:55:34,244 Napokon sama! 840 00:55:36,057 --> 00:55:40,551 Dosta mi te je plače cijele noći! 841 00:55:41,563 --> 00:55:44,896 Imam vijesti za tebe. prodat ću te. 842 00:55:45,767 --> 00:55:49,828 tako je. Švorc smo, pa ideš onom koji ponudi najviše. 843 00:55:50,705 --> 00:55:54,766 Klinac poput tebe trebao bi nas držati u umaku za ostatak godine. 844 00:55:55,210 --> 00:55:58,145 A onda ću morati pobiti njih ostale! 845 00:55:59,481 --> 00:56:01,779 I znam kako ću to učiniti. 846 00:56:04,285 --> 00:56:06,219 Ali prvo o svemu. 847 00:56:09,224 --> 00:56:12,455 - Gledaj, Josie. - Izgledaš baš poput njega. 848 00:56:13,294 --> 00:56:15,057 - Hej, vratili su se. - Pogledaj. 849 00:56:15,130 --> 00:56:16,757 Što je to? 850 00:56:16,865 --> 00:56:19,891 Kako to izgleda? To je naše božićno drvce. 851 00:56:19,968 --> 00:56:23,597 Gdje je drveni stalak za što te uvijek platiš 5$? 852 00:56:23,671 --> 00:56:27,038 - Nije došlo od puno. - Došlo je iz šume. 853 00:56:27,809 --> 00:56:30,004 - Čudno. - Pokazat ću ti \x22čudno.\x22 854 00:56:47,796 --> 00:56:50,697 - Obrišite cipele. - Hej, vrijeme za drvo! 855 00:56:51,699 --> 00:56:54,793 - Nemoj sve završiti. - Oprezno, Kevine. 856 00:56:54,869 --> 00:56:56,894 Bok, mama. Kakva je bila? 857 00:56:56,971 --> 00:56:59,371 Tamo, ispred prozora. 858 00:56:59,440 --> 00:57:02,136 - Gdje su ukrasi? - Ukrasi? 859 00:57:03,511 --> 00:57:04,739 čekaj malo 860 00:57:04,813 --> 00:57:06,781 Imaš malo, zar ne? 861 00:57:07,615 --> 00:57:10,448 Ne. Zapravo, imali smo provalu prošle godine. 862 00:57:10,518 --> 00:57:12,645 Ukrali su sve ukrase. 863 00:57:12,720 --> 00:57:15,553 Kakva osoba krade božićne ukrase? 864 00:57:15,623 --> 00:57:17,488 - Loša osoba. - Vrlo je važno. 865 00:57:17,559 --> 00:57:19,925 Daj mi samo sekundu. Čekati. Što je to? 866 00:57:19,994 --> 00:57:22,189 - Imaš li kokica? - da 867 00:57:22,263 --> 00:57:24,629 - Brusnice? - Imamo sve što možete poželjeti. 868 00:57:24,699 --> 00:57:27,668 - Da, i ugasio sam svjetla. - U poslu smo. 869 00:57:30,705 --> 00:57:34,664 U redu, to je to. hajde Ne, ne vuci moje brusnice. 870 00:57:35,910 --> 00:57:39,107 Ovo je tako frustrirajuće kada ne možete poništiti ove stvari. 871 00:57:39,714 --> 00:57:41,306 - Što? - Gledajte. 872 00:57:42,383 --> 00:57:45,580 Razmetanje. Pogledajte kako je to lako učinio. 873 00:57:48,323 --> 00:57:52,054 - Dečki, sačuvajte malo kokica za mene. - Kevine, jeste li završili dolje? 874 00:57:52,160 --> 00:57:53,855 Svi smo gotovi. 875 00:57:58,233 --> 00:57:59,894 Imam iznenađenje. 876 00:58:00,635 --> 00:58:03,866 - Vidi, napravila sam kolačiće. - Norah, tako si slatka. 877 00:58:04,072 --> 00:58:06,165 - Pogledaj ovo. - Zar nisu lijepe? 878 00:58:06,241 --> 00:58:10,177 - Možemo li napraviti glave lubanje? - Glave lubanje? To je dobra ideja. 879 00:58:10,245 --> 00:58:13,442 Svi ćemo napraviti glave lubanje. U redu, hajde, tata. 880 00:58:13,514 --> 00:58:16,574 - Ne radim glave lubanja. - Da, sada jesi. 881 00:58:18,086 --> 00:58:19,849 Što je glava lubanje? 882 00:58:20,622 --> 00:58:22,954 Ostao si s kolačićem u ustima. 883 00:58:23,024 --> 00:58:25,185 Vidi ti to, ostavili su nas i nasukali nas. 884 00:58:25,260 --> 00:58:27,922 Pretpostavljam da hoćemo treba okititi drvce? 885 00:58:27,996 --> 00:58:29,588 - Ne sviđa mi se to tamo. - Valjda je tako. 886 00:58:29,664 --> 00:58:31,359 Da vidim gdje ovo pripada. 887 00:58:31,432 --> 00:58:33,992 - Ne, čekaj malo. - Upravo tamo. 888 00:58:34,068 --> 00:58:35,626 - Ne možeš to učiniti. - Zašto ne? 889 00:58:35,703 --> 00:58:38,570 Prevelik je. Veliki idu na dno. 890 00:58:38,873 --> 00:58:41,740 Ne sviđa mi se tamo. Zašto moraju ići na dno? 891 00:58:41,809 --> 00:58:46,075 - Zato što mali idu na vrh. - Ne volim pravila. Mrzim pravila. 892 00:58:49,817 --> 00:58:51,307 savršeno je 893 00:58:52,053 --> 00:58:55,045 Znaš, vrh stabla izgleda stvarno prazno. 894 00:58:55,123 --> 00:58:59,219 Znam što staviti tamo gore. Uzet ću ga i odmah se vraćam. 895 00:59:09,003 --> 00:59:12,962 Nešto nije u redu s Tylerom. - Kod Tylera u redu Malo je zbunjen... 896 00:59:13,041 --> 00:59:14,941 Nešto nije u redu s njim. 897 00:59:15,009 --> 00:59:17,569 Nešto nije u redu o puno stvari ovdje. 898 00:59:17,645 --> 00:59:20,978 - Mogao bi biti opasan. - Hajde, Alex. 899 00:59:21,049 --> 00:59:23,916 Otprilike je opasan kao ona mala beba, Melissa. 900 00:59:23,985 --> 00:59:26,510 Ali, slušaj, mogao bi pokvariti predstavu. 901 00:59:26,587 --> 00:59:28,953 Još nije kasno da ga preinačite. 902 00:59:29,457 --> 00:59:32,949 Alex, stvarno se previše brineš. Stvarno jesi. 903 00:59:33,027 --> 00:59:35,154 Mislim, ovo je Božić, munchkins. 904 00:59:35,229 --> 00:59:38,027 Što za ime svijeta moglo poći po zlu? 905 00:59:44,038 --> 00:59:46,199 - Što je to? - Tako je lijepo. 906 00:59:46,274 --> 00:59:50,040 Kažem vam, mislim da je glava lubanje izgledalo bi puno bolje. 907 00:59:50,511 --> 00:59:52,809 - Savršen je. - Kao profesionalac. 908 00:59:56,084 --> 00:59:59,315 - Znao sam da će biti baš kako treba. - Ovo je lijepo. 909 00:59:59,420 --> 01:00:01,251 - Lijepo je. - Zapalimo ga. 910 01:00:01,322 --> 01:00:03,483 - Idemo. - Samo naprijed, samo tako. 911 01:00:03,558 --> 01:00:05,822 U redu. Pažljivo promatrajte. 912 01:00:07,628 --> 01:00:08,925 U redu! 913 01:00:11,299 --> 01:00:13,028 Ne mogu vjerovati. 914 01:00:13,835 --> 01:00:15,234 Učinili smo to. 915 01:00:16,337 --> 01:00:19,568 - Ponašaš se kao da ga nikad prije nisi imao. - Nisam! 916 01:00:19,707 --> 01:00:21,834 Mislim, ne ovako lijepa. 917 01:00:21,909 --> 01:00:26,573 Mislim da je ovo najljepše drvo u svijetu. Nikad nisam ništa vidio... 918 01:00:26,647 --> 01:00:29,707 Htjela sam čekati do jutra, ali sad jednostavno ne mogu. 919 01:00:29,784 --> 01:00:32,878 Objasnit ću kad se vratim. Samo malo pričekaj, u redu? 920 01:00:33,755 --> 01:00:35,746 Dobar si u tome, mali. 921 01:00:35,923 --> 01:00:37,550 - Jefferson. - Darovi. 922 01:00:41,362 --> 01:00:42,954 Sretan Božić. 923 01:00:46,601 --> 01:00:48,899 - Dušo. - Volim darove. 924 01:00:49,303 --> 01:00:51,100 Ovo je tako lijepo. 925 01:00:53,608 --> 01:00:56,133 Mislim da znam što je to. 926 01:00:58,679 --> 01:01:00,670 Ljubav nije uvijek laka. 927 01:01:00,815 --> 01:01:02,976 To je upravo ono što nam treba. 928 01:01:03,051 --> 01:01:05,611 - To je ono što ti treba. - Ne, to je ono što ti treba. 929 01:01:06,054 --> 01:01:09,023 U redu. Ovo je upravo ono što mi treba. 930 01:01:20,034 --> 01:01:21,865 Ovo je ono što nam treba. 931 01:01:23,571 --> 01:01:24,902 Hvala. 932 01:01:27,875 --> 01:01:29,206 Pogledaj me. 933 01:01:33,781 --> 01:01:35,248 Gdje je Alex? 934 01:01:35,316 --> 01:01:37,045 Vidi što sam dobio. Dobio sam kornet. 935 01:01:37,118 --> 01:01:40,144 Obožavam ove naočale. Hvala ti, djede. 936 01:01:42,924 --> 01:01:45,222 znaš što Nismo ti ništa kupili. 937 01:01:45,293 --> 01:01:49,127 - Ne trebam ništa. Imam te. - Ne tako brzo. Imam nešto za tebe. 938 01:01:51,466 --> 01:01:54,958 - Što je to? - Pošto je tvoj na drvetu... 939 01:01:55,636 --> 01:01:57,627 Mislio sam da bi to mogao željeti. 940 01:01:57,705 --> 01:02:00,003 - Pogledaj me. - Kako slatko. 941 01:02:00,074 --> 01:02:02,008 volim to Hvala vam puno. 942 01:02:02,076 --> 01:02:03,907 Vrijeme je za slavlje. 943 01:02:04,846 --> 01:02:06,336 šampanjac! 944 01:02:10,718 --> 01:02:12,015 Tamo. 945 01:02:12,120 --> 01:02:14,611 - Hvala. Idemo. - Pusti me da pomognem. 946 01:02:15,790 --> 01:02:19,521 Možeš ga držati, ali nemoj piti. Želim nazdraviti prije nego što popiješ. 947 01:02:19,594 --> 01:02:21,585 Samo malo tosta. 948 01:02:22,363 --> 01:02:23,853 Mojoj obitelji. 949 01:02:26,868 --> 01:02:29,564 - Oh, ne. - Tko je ugasio svjetla? 950 01:02:29,637 --> 01:02:32,629 Mrak je. Tyler, idemo napraviti dijete odmah sada. 951 01:02:32,807 --> 01:02:35,435 Tko me dira? Makni ruke. 952 01:02:36,811 --> 01:02:40,542 \x22'Bila je noć prije Božića, kad sve po kući 953 01:02:40,915 --> 01:02:44,646 \x22Ni jedno stvorenje nije se pomaknulo čak ni miš 954 01:02:45,720 --> 01:02:49,019 \x22Čarape su bile obješene uz dimnjak s pažnjom 955 01:02:49,123 --> 01:02:52,354 \x22U nadi da će sveti Nikola uskoro bi bio tamo 956 01:02:53,261 --> 01:02:56,822 \x22Djeca su bila ugniježđena svi udobno u svojim krevetima 957 01:02:57,465 --> 01:03:00,662 \x22Dok vizije šećernih šljiva plesali u njihovim glavama\x22 958 01:03:00,735 --> 01:03:05,001 Pogledajte što imam za sve. Vaši omiljeni anđeli od čokolade i kokosa. 959 01:03:05,873 --> 01:03:07,738 Uđite. Otvoreno je! 960 01:03:27,395 --> 01:03:30,660 Bio je to apsolutno savršen Božić. 961 01:03:30,731 --> 01:03:33,222 Jako smo sretni što ste nam se svi pridružili... 962 01:03:33,301 --> 01:03:35,997 i posebno hvala našem gostu, Jefferson Jones. 963 01:03:36,070 --> 01:03:37,731 Bog vas sve blagoslovio. 964 01:03:37,939 --> 01:03:40,271 I rezati! Savršen. 965 01:03:40,341 --> 01:03:41,933 Lijepo, jako lijepo. 966 01:03:42,443 --> 01:03:46,038 Iduće godine, proslavimo Božić na Floridi. Ovdje je previše hladno. 967 01:03:47,415 --> 01:03:50,407 Dobro, bilo je super. Svi ste bili tako divni. 968 01:03:50,751 --> 01:03:54,619 Bilo je gadno! Loš! Ništa nije uspjelo! 969 01:03:55,590 --> 01:03:59,117 Vi momci tamo sa snijegom, učinila si da izgleda kao perut! 970 01:03:59,193 --> 01:04:02,651 Kevine, rekao sam ti, čim zazvoni zvono na vratima, reci: 971 01:04:02,730 --> 01:04:05,665 "Uđi". I prestanite jesti rekvizite! 972 01:04:06,867 --> 01:04:09,597 Zar ne možeš natjerati tu bebu da se nasmiješi? Osmijeh. 973 01:04:10,004 --> 01:04:12,495 Ovo drvo. Mrzim ovo drvo. 974 01:04:12,573 --> 01:04:16,134 Ovo zeleno drvo, mrzim. Tako zeleno drvo van. 975 01:04:16,344 --> 01:04:18,642 Unesite onu tradicionalnu ružičastu. 976 01:04:18,713 --> 01:04:21,113 - Hajde, idemo, dečki. - Volio sam naše drvo. 977 01:04:21,182 --> 01:04:25,380 Vrijeme se gubi. Tyler, bio si stvarno izvrstan. 978 01:04:25,886 --> 01:04:29,720 Jeffersone, gledaj, malo si previše drven. 979 01:04:29,991 --> 01:04:33,449 Samo se još malo nasmiješi. Nećeš igrati na sprovodu. 980 01:04:33,527 --> 01:04:36,325 Rekao sam ti, ne sviram klavir. Osjećam se kao idiot. 981 01:04:36,397 --> 01:04:40,493 Ne osjećaš se kao idiot ili izgledati kao idiot. Izgledaš super. 982 01:04:40,735 --> 01:04:42,896 Hoće li netko, molim vas, ugasiti glazbu? 983 01:04:42,970 --> 01:04:45,905 U redu, svi. S vrha. 984 01:04:45,973 --> 01:04:48,669 gospođo B.! Neki domaći ljudi su upravo zvali... 985 01:04:48,743 --> 01:04:51,177 i pozvao te u grad za njihov božićni ples. 986 01:04:51,245 --> 01:04:52,303 Kako lijepo. 987 01:04:52,380 --> 01:04:55,941 Gledajući kako nemaš ništa drugo da radim, što da im kažem? 988 01:04:56,017 --> 01:04:57,484 Reci im ne. 989 01:04:57,818 --> 01:05:00,651 - Reci im da. - Ne, ne možemo! 990 01:05:00,721 --> 01:05:02,985 Moramo napraviti ovu predstavu izgledati vrlo spontano. 991 01:05:03,057 --> 01:05:05,855 Jedini način za to je raditi to uvijek iznova. 992 01:05:05,926 --> 01:05:08,417 Netko se može smrznuti na televiziji! 993 01:05:08,896 --> 01:05:09,920 Stani! 994 01:05:09,997 --> 01:05:13,694 - Svi! Odmah, stani! - Što? 995 01:05:13,768 --> 01:05:15,099 Svi se odmorite. 996 01:05:15,169 --> 01:05:17,535 Postoji takva stvar kao previše vježbanja. 997 01:05:17,605 --> 01:05:20,870 Ne, ne možemo. Učinimo to još jednom, svi. 998 01:05:31,385 --> 01:05:33,512 - Nije li ovo prekrasno? - Da. 999 01:05:34,855 --> 01:05:36,846 Jednostavno mi se sviđa ovdje. 1000 01:05:37,291 --> 01:05:40,692 - Dečko, hvala što si me izvukao odatle. - U redu je. 1001 01:05:40,761 --> 01:05:44,128 - Vaš muž može biti... Ne znam. - Znam, postaje odvratan. 1002 01:05:44,198 --> 01:05:47,190 Morate naletjeti na njegov tip čak i u svom poslu. 1003 01:05:47,268 --> 01:05:50,260 Ne baš. Možda pokoji tvor. 1004 01:05:50,538 --> 01:05:52,768 G. Jones, jeste li spremni za ples? 1005 01:05:53,140 --> 01:05:54,835 - da - Učinimo to. 1006 01:06:06,387 --> 01:06:07,786 Dušo, pogledaj. 1007 01:06:07,855 --> 01:06:10,790 Jeste li vi Elizabeth Blane? Gledam tvoju kuharsku emisiju. 1008 01:06:10,858 --> 01:06:12,758 - Divna si. - Volimo te. 1009 01:06:12,827 --> 01:06:15,352 - Hvala. Sretan Božić. - Sretan Božić. 1010 01:06:15,429 --> 01:06:17,329 Nije li i on netko? 1011 01:06:25,206 --> 01:06:27,197 Pogledajte, gosti su nam stigli! 1012 01:06:28,242 --> 01:06:29,470 hajde 1013 01:06:57,304 --> 01:06:58,601 U redu! 1014 01:08:06,240 --> 01:08:07,867 Bio si sjajan. 1015 01:08:08,742 --> 01:08:11,711 - To je bilo jako zabavno. - Mislim da je bolje da odemo. 1016 01:08:34,001 --> 01:08:36,094 Pogledaj, to su saonice. 1017 01:08:36,170 --> 01:08:38,934 Oduvijek sam želio voziti jedan. Kladim se da bi ga ti mogao voziti. 1018 01:08:39,006 --> 01:08:42,373 - Nije naš. - Ali mogli bismo ga posuditi, zar ne? 1019 01:08:43,344 --> 01:08:45,141 Hajde, učinimo to. 1020 01:08:45,212 --> 01:08:46,372 - Ulazi. - U redu. 1021 01:08:58,726 --> 01:09:00,956 Gdje je dovraga Elizabeth? 1022 01:09:01,328 --> 01:09:03,193 Bi li netko... Hoćeš li prestati s tim? 1023 01:09:03,264 --> 01:09:05,528 Hoće li netko, molim vas, otići i pronaći mi Elizabeth? 1024 01:09:05,599 --> 01:09:09,467 Rekla je da će se odmah vratiti, a pravo nazad znači desno nazad! 1025 01:09:09,703 --> 01:09:13,161 Nema veze! Sam ću je pronaći. 1026 01:09:13,240 --> 01:09:15,231 Nitko nije... Nema veze. 1027 01:09:17,945 --> 01:09:22,006 - Gospodine Prescott. Nismo vas očekivali. - Ovo je važna emisija. 1028 01:09:22,116 --> 01:09:25,210 Ti nemaš problema sa šefom mreže koji je ovdje? 1029 01:09:25,286 --> 01:09:27,720 šališ se Nimalo. Uđite, molim vas. 1030 01:09:27,788 --> 01:09:30,120 - Gdje je Elizabeth? - Elizabeth je u garderobi. 1031 01:09:30,190 --> 01:09:32,988 Zašto ne odemo pogledati na neke od proizvodnih vrijednosti... 1032 01:09:33,060 --> 01:09:36,723 koji će biti neukusni u emisiji? Svidjet će vam se ono što vidite večeras. 1033 01:09:36,797 --> 01:09:40,494 Bit će to stvarno veličanstven show. hvala ti puno 1034 01:09:42,736 --> 01:09:47,332 - Je li to šminka koju nosiš? - Ne, ne nosim... Da, nosim. 1035 01:09:47,541 --> 01:09:50,806 Vidite, ja igram Elizabethinog muža. Ne, nisam... 1036 01:09:51,879 --> 01:09:54,848 Ne glumim muža, Ja sam Elizabethin muž. 1037 01:09:54,915 --> 01:09:56,940 - Vi ste Elizabethin muž? - Da, jesam. 1038 01:09:57,017 --> 01:09:59,577 - Mislio sam da se zove John Blane. - Jeste. 1039 01:09:59,687 --> 01:10:03,214 Vidite, promijenio sam ime iz profesionalnih razloga. 1040 01:10:03,591 --> 01:10:06,856 - Znaš kako je. - To je pravo iznenađenje, Alex. 1041 01:10:07,394 --> 01:10:09,453 Ne volim iznenađenja. 1042 01:10:42,062 --> 01:10:43,290 hajde 1043 01:10:53,173 --> 01:10:56,108 - Smiješ mi se? - Ne. 1044 01:10:56,677 --> 01:11:00,773 Vjeruj mi, ako se ikome smijem, to je kod Elizabeth Blane. 1045 01:11:00,881 --> 01:11:01,939 Zašto? 1046 01:11:03,417 --> 01:11:07,285 Tako je pametna, znaš? Ona zna sve odgovore. 1047 01:11:07,388 --> 01:11:10,016 Uvalila se u pravu zbrku... 1048 01:11:10,090 --> 01:11:13,321 i jednostavno nema moralne hrabrosti da se izvuče. 1049 01:11:13,394 --> 01:11:15,021 Kakav nered? 1050 01:11:15,462 --> 01:11:17,657 Ljubazni drugi ljudi ne bi razumio. 1051 01:11:17,731 --> 01:11:21,030 Ima li ikakve veze s tvojim brakom? 1052 01:11:23,704 --> 01:11:24,966 Na neki način. 1053 01:11:25,806 --> 01:11:28,104 Niste baš sretni, zar ne? 1054 01:11:28,542 --> 01:11:31,773 - Sretan koliko imam pravo biti. - Ne govori to. 1055 01:11:31,912 --> 01:11:34,779 Zaslužuješ svu sreću koju možeš dobiti. 1056 01:11:36,083 --> 01:11:37,209 ja? 1057 01:11:39,286 --> 01:11:41,254 Bolje da se okrenemo. 1058 01:11:42,823 --> 01:11:43,915 Čekati. 1059 01:11:44,458 --> 01:11:48,019 čuješ li to čuješ li To su zvona. 1060 01:11:48,762 --> 01:11:51,390 To su božićna zvona. Slušati. 1061 01:11:54,101 --> 01:11:55,693 Sretan Božić. 1062 01:11:57,104 --> 01:11:59,095 Sretan Božić i tebi. 1063 01:12:20,627 --> 01:12:22,595 Kevine, ne diraj to. 1064 01:12:27,434 --> 01:12:30,232 Rekao sam, ne diraj tu tortu, ti. 1065 01:12:42,015 --> 01:12:44,108 Nisu na terenu. 1066 01:12:44,184 --> 01:12:46,311 Ovo nije poput Elizabeth. 1067 01:12:46,386 --> 01:12:49,583 - Možda su doživjeli nesreću! - Siguran sam da će biti dobro. 1068 01:12:49,656 --> 01:12:52,318 - Samo jedno lizanje. - Moram je pronaći. 1069 01:12:54,361 --> 01:12:56,989 Što god radiš, ne puštaj Alexa u ovu kuhinju. 1070 01:12:57,064 --> 01:12:58,827 Ako sazna da me nema... 1071 01:12:58,899 --> 01:13:03,097 - Čekaj, vratit ću se za dovoljno vremena. - Ne brini, ja ću se pobrinuti za Alexa. 1072 01:13:40,207 --> 01:13:42,903 - Hoćeš li mi se maknuti s puta? - Meni se obraćaš? 1073 01:13:42,976 --> 01:13:45,706 - Jeste li gluhi? Potez! - Meni govoriš? 1074 01:13:48,515 --> 01:13:51,712 Ovdje nema nikog drugog. Mora da se meni obraćaš. 1075 01:13:52,519 --> 01:13:54,646 Ne, nisam razgovarao s tobom. 1076 01:14:06,333 --> 01:14:07,823 Hajde okreni! 1077 01:14:11,505 --> 01:14:12,597 U redu. 1078 01:14:14,741 --> 01:14:18,734 Hajdemo samo na trenutak uvjeri se da... 1079 01:14:20,347 --> 01:14:23,373 - Nisam ono što misliš da jesam. - Kako to misliš? 1080 01:14:26,220 --> 01:14:29,280 - Što ako ne živim u Connecticutu? - Pa, znaš. 1081 01:14:29,356 --> 01:14:32,154 Ali što ako ona kuća tamo iza nije bila moja kuća... 1082 01:14:32,226 --> 01:14:34,717 a ta obitelj nije bila moja obitelj... 1083 01:14:35,896 --> 01:14:39,263 i Elizabeth Blane, domaćica koju cijela Amerika voli... 1084 01:14:39,333 --> 01:14:43,929 uopće nije bio oženjen? 1085 01:14:44,338 --> 01:14:46,932 U braku ste i to je bit. 1086 01:14:47,007 --> 01:14:50,875 Mislim da se ne bi trebao zavaravati u blizini s ovakvim nečijim osjećajima. 1087 01:14:50,944 --> 01:14:53,344 Vidiš, ne slušaš me. 1088 01:14:55,883 --> 01:15:00,149 Što ako nisam Elizabeth Blane da misliš da znaš? 1089 01:15:00,687 --> 01:15:02,848 Nije me briga za tu Elizabeth Blane. 1090 01:15:02,923 --> 01:15:06,620 Nikad nisam ni čuo za nju dok me nisu zamolili da radim ovu prokletu emisiju. 1091 01:15:07,127 --> 01:15:09,357 Kako to misliš nikad nisi čuo... 1092 01:15:09,429 --> 01:15:12,057 čekaj malo Nikad nisi čuo za mene? 1093 01:15:12,199 --> 01:15:14,827 Pročitao sam jednu tvoju knjigu u avionu. 1094 01:15:14,968 --> 01:15:18,927 Dobivao sam toliko novca, Shvatio sam da bih trebao napraviti zadaću. 1095 01:15:19,106 --> 01:15:22,166 Misliš to došao si ovdje samo zbog... 1096 01:15:23,110 --> 01:15:24,771 Ovo nije smiješno. 1097 01:15:26,380 --> 01:15:28,780 Došao si ovamo samo zbog novca? 1098 01:15:29,583 --> 01:15:33,110 I nikad nisi pročitao nijednu moju knjigu. Je li tako? Jeste li 1099 01:15:33,186 --> 01:15:35,245 To znači da si samo veliki lažnjak. 1100 01:15:35,322 --> 01:15:38,348 To ne mijenja činjenicu da si udata žena. 1101 01:15:38,425 --> 01:15:41,451 Samo da ti kažem što se zapravo događa. ja nisam... 1102 01:15:44,831 --> 01:15:46,059 Zamrzni se! 1103 01:15:50,404 --> 01:15:52,895 Ukrao mi sanjke, i to na Božić. 1104 01:15:52,973 --> 01:15:54,497 Nismo ti ukrali saonice. 1105 01:15:54,574 --> 01:15:58,066 Pretpostavljam da te je konj oteo. Odveo te na vožnju od 6 milja. 1106 01:15:58,145 --> 01:16:01,137 Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. Obojica ste uhićeni. 1107 01:16:01,214 --> 01:16:04,274 - Hajdemo. - Ajde, čeloni, dignite ih. 1108 01:16:04,384 --> 01:16:05,646 Ti što? 1109 01:16:20,267 --> 01:16:21,734 Pogledaj ovo. 1110 01:16:25,105 --> 01:16:27,403 Daj da ga pogledam. Daj da vidim. 1111 01:16:27,774 --> 01:16:30,436 Kakvu emisiju vodite ovdje? 1112 01:16:30,510 --> 01:16:32,307 - Što se ovdje događa? - Bit će ovdje. 1113 01:16:32,379 --> 01:16:34,506 - A gdje je Elizabeta? - Gdje je ona? 1114 01:16:34,581 --> 01:16:36,412 Svaki od tih ljudi su na satu! 1115 01:16:36,483 --> 01:16:37,711 Ne brini. Sve je u redu. 1116 01:16:44,725 --> 01:16:47,592 Lokalna policija želi vam sretne praznike. 1117 01:16:47,661 --> 01:16:49,891 Karta od 200 dolara. Da, dobro sam. 1118 01:16:52,366 --> 01:16:55,563 Dobro došla kući, draga. Na programu si za pet minuta! 1119 01:16:56,003 --> 01:16:58,369 - Ona je ovdje. - I ti si. 1120 01:16:58,438 --> 01:16:59,996 Odakle ona dolazi? 1121 01:17:00,073 --> 01:17:02,041 Ona je sada ovdje. Četiri minute. 1122 01:17:02,109 --> 01:17:06,273 Dopusti da te odvedem u kontrolnu sobu. Svidjet će vam se ovo mjesto. Dođite. 1123 01:17:08,448 --> 01:17:11,178 I dobrodošli posebna prezentacija uživo... 1124 01:17:17,224 --> 01:17:19,590 i njezina stvarna obitelj. 1125 01:17:19,726 --> 01:17:21,557 U redu, treba nam naslovna kartica. 1126 01:17:21,628 --> 01:17:24,791 ... od omiljenog američkog heroja, Jefferson Jones. 1127 01:17:24,865 --> 01:17:28,460 A sada je vaša domaćica, Elizabeth Blane! 1128 01:17:28,535 --> 01:17:30,662 Sretan Božić i dobrodošli. 1129 01:17:31,171 --> 01:17:33,799 Ja sam Elizabeth Blane i ovo je moj dom. 1130 01:17:33,874 --> 01:17:37,469 Tako mi je drago što si nam se mogao pridružiti večeras. Lijepo ćemo se provesti. 1131 01:17:37,544 --> 01:17:39,205 Samo želim da svi sjedite... 1132 01:17:39,279 --> 01:17:43,215 opustite se i uživajte u dobrom, staromodni Božić u Connecticutu. 1133 01:17:43,316 --> 01:17:45,944 Toliko godina, čuli ste me kako govorim o svojoj obitelji. 1134 01:17:46,019 --> 01:17:48,214 Sada sam oduševljena Moram vam ih predstaviti. 1135 01:17:48,288 --> 01:17:51,280 U redu, idemo. Povući ćemo se. U redu. 1136 01:17:51,358 --> 01:17:55,385 Evo ovog lijepog malog pudo lica, moja unuka, Melissa. 1137 01:17:55,462 --> 01:17:56,929 Pogledaj to. 1138 01:17:57,164 --> 01:17:59,689 Moj vrlo zgodan zet, Evan... 1139 01:18:00,167 --> 01:18:03,694 i moja lijepa kći, Mary, tko nije ovdje. 1140 01:18:03,770 --> 01:18:04,759 Gdje je Mary? 1141 01:18:04,871 --> 01:18:07,271 Što ona misli, \x22Gdje je Mary?\x22 1142 01:18:07,340 --> 01:18:10,537 Upravo sam se sjetio. Poslao sam je po malo marshmallowa. 1143 01:18:10,610 --> 01:18:12,908 U redu, nema veze. Sačuvala ga je. 1144 01:18:12,979 --> 01:18:14,844 Izašla je da te potraži. 1145 01:18:16,383 --> 01:18:19,841 Ovaj mali nitkov je moj unuk, Kevin. Obriši lice, draga. 1146 01:18:19,920 --> 01:18:23,412 Kasnije ću napraviti njegov omiljeni, čokolada kokos anđeli. 1147 01:18:23,490 --> 01:18:25,253 Čekaj, prebrzo. izdrži. Samo trenutak. 1148 01:18:25,325 --> 01:18:28,624 - Ne osjećam se baš dobro. - Ne znaš? Nadam se da ćeš kasnije... 1149 01:18:28,695 --> 01:18:31,858 jer želimo uštedjeti ima mjesta za tu gusku, zar ne? 1150 01:18:31,932 --> 01:18:34,901 Evo mog voljenog muža, Johna. 1151 01:18:36,570 --> 01:18:40,233 Zdravo, srce. Kako si draga? 1152 01:18:41,108 --> 01:18:42,735 - Dušo... - Što? 1153 01:18:43,710 --> 01:18:45,200 Što je za... 1154 01:18:47,347 --> 01:18:49,611 Da, reci nešto. Reci nešto! Govoriti! 1155 01:18:49,683 --> 01:18:51,412 Dušo, želim da se opustiš. 1156 01:18:51,485 --> 01:18:55,114 Svi milijuni ljudi koji gledaju tamo su naši prijatelji. 1157 01:18:55,188 --> 01:18:57,156 Nemam pojma što se događa. 1158 01:18:57,224 --> 01:19:00,625 Zašto im ne kažeš sve o tvom posebnom receptu... 1159 01:19:00,727 --> 01:19:02,854 za liker od jaja obitelji Blane? 1160 01:19:03,196 --> 01:19:04,220 Nog? 1161 01:19:04,297 --> 01:19:06,788 ne! Što znači \x22nog\x22? 1162 01:19:06,867 --> 01:19:08,630 Nog. On je sladak. 1163 01:19:08,702 --> 01:19:12,604 Kasnije smo htjeli napraviti kokice na starinski način. 1164 01:19:12,672 --> 01:19:15,971 Imamo poper ovdje, vatru. Zašto to ne učinimo sada? 1165 01:19:16,042 --> 01:19:18,602 Samo sjednite ovdje, pričekajte i opustite se. 1166 01:19:19,946 --> 01:19:22,847 - Mislim da ću povratiti. - Da, draga, znamo. 1167 01:19:22,916 --> 01:19:25,646 Idemo u kuhinju i vidjeti kako ide večera. 1168 01:19:25,719 --> 01:19:27,744 Što? Što ona radi? 1169 01:19:27,821 --> 01:19:30,381 Ovo je... Daj mi sliku malog. 1170 01:19:30,457 --> 01:19:32,448 Da, tri. Oh, čovječe. 1171 01:19:33,793 --> 01:19:36,125 Ne trebam vidjeti snimak klinca koji povraća! 1172 01:19:36,196 --> 01:19:37,788 Ovo je televizija uživo. 1173 01:19:37,864 --> 01:19:41,630 Sva ta divna hrana. Zar ne miriše lijepo? 1174 01:19:41,701 --> 01:19:44,636 Ali kuhinja nije spremna. Recite posadi da ode odatle! 1175 01:19:44,704 --> 01:19:47,002 Pomiriši one ukusne stvari ovdje, zar ne možeš 1176 01:19:47,073 --> 01:19:50,702 - Daj mi drugu kameru. - U redu. Možemo li to izgubiti? 1177 01:19:50,777 --> 01:19:52,074 Ne mogu vjerovati! 1178 01:19:52,145 --> 01:19:54,409 Ovakvo jelo zahtijeva dosta pripreme. 1179 01:19:54,481 --> 01:19:57,746 Ali srećom, imali smo toliko vremena... 1180 01:20:01,321 --> 01:20:03,221 pripremiti svu ovu prekrasnu hranu. 1181 01:20:03,290 --> 01:20:07,522 Nije li lijepo? Sirova brokula. nemoj ti samo voliš to pucketanje i pucketanje? 1182 01:20:07,594 --> 01:20:09,619 Provjerimo našu zlatnu gusku. 1183 01:20:10,030 --> 01:20:11,827 - To je tvoja prilika, Jerry. - Što? 1184 01:20:13,366 --> 01:20:16,062 Pa nije zlatna. Ali bijelo je. 1185 01:20:17,204 --> 01:20:21,402 Mislim da je ono što se dogodilo peć je pokvarena. 1186 01:20:21,641 --> 01:20:24,439 Nemoj samo to mrziti kad se to događa na praznicima? 1187 01:20:24,511 --> 01:20:27,412 kažem vam! Imate li kakvu ideju koliko bi koštalo... 1188 01:20:27,480 --> 01:20:31,280 da majstor izađe ovamo i popraviti peć na Božić? 1189 01:20:31,351 --> 01:20:32,875 Ali nema veze. 1190 01:20:33,019 --> 01:20:35,954 Došao si me vidjeti kako kuham. Ja ću ti kuhati. 1191 01:20:36,022 --> 01:20:37,990 Što ona radi? Zašto mi to radi? 1192 01:20:38,058 --> 01:20:42,324 Je li se jutros probudila misleći, "ubit će mi karijeru na nacionalnoj televiziji"? 1193 01:20:45,832 --> 01:20:49,529 Znate, ljudi, ponekad najbolje stvari u životu su najjednostavnije. 1194 01:20:49,903 --> 01:20:52,303 Mislim, ovo je najbolje što može. 1195 01:20:52,939 --> 01:20:54,463 Božićne pahuljice. 1196 01:20:54,541 --> 01:20:55,838 Oprostite? 1197 01:20:55,909 --> 01:20:58,901 Božićni slamnati, tradicija Blanea. 1198 01:20:58,979 --> 01:21:01,777 Kuhala sam pahuljice za ovu obitelj... 1199 01:21:01,848 --> 01:21:05,443 Kuhao sam pahuljice za ovu obitelj otkako imam ovu obitelj. 1200 01:21:05,518 --> 01:21:07,816 Ali čekaj. Kucanje na vratima. 1201 01:21:07,887 --> 01:21:11,948 Znate li tko je to? To je naš specijalni gost, Jefferson Jones! 1202 01:21:12,025 --> 01:21:15,426 Stavi kameru na vrata. Oslobodite vrata, molim. Cue the Mountie. 1203 01:21:15,495 --> 01:21:18,191 ...koji je riskirao svoj život u mećavi... 1204 01:21:18,965 --> 01:21:21,263 spasiti malog Billyja Futtermana. 1205 01:21:21,334 --> 01:21:23,598 Poželimo mu dobrodošlicu. Dolazak! 1206 01:21:25,205 --> 01:21:29,471 Hej, Jeff! Uđi. Pogledaj se! Volim tvoj šešir. 1207 01:21:29,876 --> 01:21:31,400 Nije bila moja ideja. 1208 01:21:33,280 --> 01:21:35,407 Dobrodošao u moju kuhinju, Jeff. 1209 01:21:35,482 --> 01:21:39,316 - Ne, došao sam čak iz Colorada. - Jesi? Nije li to lijepo. 1210 01:21:42,489 --> 01:21:45,253 Kakav je to sjajan miris? Božićna guska? 1211 01:21:45,325 --> 01:21:48,351 - Ne, ne baš. Ne baš. - Moj omiljeni. 1212 01:21:48,428 --> 01:21:50,259 Tako mi je drago. 1213 01:21:51,064 --> 01:21:53,862 Ovdje sam samo radim pahuljice. 1214 01:21:53,933 --> 01:21:56,197 Moji božićni pahuljice, što je tradicija. 1215 01:21:56,269 --> 01:21:59,864 Zašto ne sjedneš ovdje i razgovaraj sa mnom dok kuham? 1216 01:21:59,939 --> 01:22:02,430 Nema ništa bolje nego veliki obiteljski Božić. 1217 01:22:02,509 --> 01:22:07,037 tako je. Zato je tako lijepo družiti se s ljudima poput tebe... 1218 01:22:07,113 --> 01:22:09,343 tako da možete nadoknaditi na sve što se događa. 1219 01:22:09,416 --> 01:22:11,680 Zašto mi ne kažeš o vašem domu u Coloradu? 1220 01:22:11,751 --> 01:22:12,877 Izgorjelo je. 1221 01:22:12,952 --> 01:22:15,580 Tako je, zaboravio sam. Kako nepromišljeno od mene. 1222 01:22:15,655 --> 01:22:18,624 - Nije ni čudo što si tako zbunjen. - Zbunjena sam? 1223 01:22:18,692 --> 01:22:20,660 O čemu ona, dovraga, priča? 1224 01:22:20,727 --> 01:22:24,128 - Nemam pojma o čemu ona govori. - Joel, idi na reklamu. 1225 01:22:24,197 --> 01:22:28,156 Neka netko, molim vas, kaže gospođi Blane ići na reklamu! 1226 01:22:28,234 --> 01:22:30,498 U redu. Idi na reklamu. Rez. 1227 01:22:32,172 --> 01:22:34,265 Ovo tijesto izgleda predivno. 1228 01:22:34,341 --> 01:22:37,435 Zašto ne bismo napravili kratku stanku a kad se vratimo... 1229 01:22:37,510 --> 01:22:39,705 vidjet ćemo kako će ispasti ove pahuljice. 1230 01:22:40,146 --> 01:22:41,272 I jasno nam je. 1231 01:22:41,348 --> 01:22:45,614 U redu, gdje je hrana? čekaj malo Neka se nitko ne miče. Samo drži. 1232 01:22:46,486 --> 01:22:48,078 Gdje je hrana? 1233 01:22:48,154 --> 01:22:50,418 - Gdje je sva hrana? - Nismo vidjeli. 1234 01:22:50,490 --> 01:22:52,253 Kako bih trebao... 1235 01:22:52,325 --> 01:22:54,850 Hrana nije gotova. Gdje je Josie? 1236 01:22:56,062 --> 01:22:58,929 Josie mi to ne bi učinila, ne bi me ostavila ovdje. 1237 01:22:58,998 --> 01:23:00,693 Ne želim telefon! Otpušten si. 1238 01:23:00,767 --> 01:23:02,632 Donesi mi kavu i onda si otpušten. 1239 01:23:02,702 --> 01:23:05,330 Gdje je hrana? Hoće li mi netko odgovoriti? 1240 01:23:05,405 --> 01:23:07,999 Kako da nastavim? Kuhane hrane nema! 1241 01:23:08,074 --> 01:23:09,769 Zar to ne bi trebao skuhati? 1242 01:23:09,843 --> 01:23:12,175 Još uvijek ne shvaćate, zar ne? slušaj me 1243 01:23:12,245 --> 01:23:15,237 Život mi se raspada pred milijunima ljudi... 1244 01:23:15,315 --> 01:23:16,942 na televiziji uživo. 1245 01:23:17,016 --> 01:23:19,917 Za sat vremena, neće ga biti bilo Elizabeth Blane. 1246 01:23:19,986 --> 01:23:22,546 Neće biti... Alex! 1247 01:23:23,556 --> 01:23:26,423 Imamo nekoliko tehničkih problema. Ti si profesionalac! 1248 01:23:26,493 --> 01:23:29,587 Alex, ti si lud! Sada želim da ovo odmah prekineš. 1249 01:23:29,662 --> 01:23:31,857 Alex? Mislio sam da se zove John. 1250 01:23:31,931 --> 01:23:34,593 - Otkaži sada. Mislim to. - Slušaj me! 1251 01:23:34,667 --> 01:23:37,500 Neću ti dopustiti da baciš 20 godina dobre stvari... 1252 01:23:37,570 --> 01:23:40,562 jer neka guska nije pečena. Znam da ti to možeš. 1253 01:23:40,640 --> 01:23:42,267 - Otkaži ovo... - Slušaj me. 1254 01:23:42,342 --> 01:23:45,709 Želim da odeš tamo i biti prava Elizabeth Blane. 1255 01:23:45,779 --> 01:23:48,111 Učini to! Ja sam te izmislio. 1256 01:23:48,181 --> 01:23:50,445 Ovo je udarni termin uživo. 1257 01:23:50,583 --> 01:23:53,643 Ako ovo uspije, ima specijalaca, filmova. 1258 01:23:53,720 --> 01:23:55,381 Ubacit ćemo se u sve. 1259 01:23:55,455 --> 01:23:59,414 I moći ćemo ovo zajedno do kraja života. 1260 01:24:01,361 --> 01:24:05,161 Želim da budeš vani i daj mi pravu Elizabeth Blane. 1261 01:24:05,532 --> 01:24:07,261 super si Učini to. 1262 01:24:09,002 --> 01:24:11,766 Vraćamo se za 10 sekundi. Mjesta, ljudi! 1263 01:24:11,838 --> 01:24:13,669 Što ćemo učiniti? 1264 01:24:15,074 --> 01:24:17,008 - Smiri se. - U redu. 1265 01:24:18,578 --> 01:24:22,537 Kad daš otkaz na poslu otići živjeti u šumu, jesi li se bojao? 1266 01:24:24,284 --> 01:24:25,581 Da, ali vrijedilo je. 1267 01:24:25,652 --> 01:24:27,620 - Svi tiho. - Sretno. 1268 01:24:27,687 --> 01:24:29,120 I vratili smo se! 1269 01:24:29,189 --> 01:24:32,750 hajde Samo ga skupi. To je sve što morate učiniti. 1270 01:24:35,829 --> 01:24:38,730 Rečeno mi je da je svrha ovog programa... 1271 01:24:38,798 --> 01:24:43,292 pokazati vam pravu Elizabeth Blane i kako provodi Božić. 1272 01:24:44,437 --> 01:24:47,304 Pa, posljednje mjesto gdje bih bio je u kuhinji. 1273 01:24:49,809 --> 01:24:51,140 Pa slijedi me. 1274 01:24:56,416 --> 01:24:58,907 Što ja ovdje gledam? ovo je... 1275 01:24:58,985 --> 01:25:00,384 Samo mi reci što da radim, Joel. 1276 01:25:00,453 --> 01:25:03,081 Gdje god ide. Ne znam! 1277 01:25:03,289 --> 01:25:07,055 požuri. Idemo. Drži bum gore. Napravi mjesta. Oprostite. 1278 01:25:07,126 --> 01:25:11,085 Evo nas u mojoj dnevnoj sobi, osim što ovo nije moja dnevna soba. 1279 01:25:11,631 --> 01:25:13,622 Ovo čak nije ni moja kuća. 1280 01:25:13,700 --> 01:25:17,136 Vidite, mi smo u Connecticutu, ali živim u New Yorku. 1281 01:25:17,237 --> 01:25:19,933 - Stvarno? - Zapravo, čak i ne pada snijeg. 1282 01:25:20,039 --> 01:25:22,906 Jeff, hoćeš li pokazati svima što je iza Curtain Number... 1283 01:25:22,976 --> 01:25:24,739 ti ne znaš što je Zavjesa broj jedan. 1284 01:25:24,811 --> 01:25:26,608 Onaj prozor tamo. Povucite zastor. 1285 01:25:26,679 --> 01:25:28,943 - Što ona radi? - Nemam pojma. 1286 01:25:29,015 --> 01:25:32,041 Pogledaj ovo. Vidjeti? To je lažni snijeg. 1287 01:25:32,118 --> 01:25:34,177 Samo naprijed. Oduševi me. Što je sljedeće? 1288 01:25:34,254 --> 01:25:38,623 Ono što bih sada želio učiniti je da vas upoznam svim ljudima koji ovo omogućuju. 1289 01:25:38,691 --> 01:25:40,056 Učini nešto. 1290 01:25:40,126 --> 01:25:43,687 - Vidi tko je ovdje. Kolednici, na vrata. - Kako lijepo. 1291 01:25:44,163 --> 01:25:46,393 Ovaj čovjek ovdje nije moj zet. 1292 01:25:46,466 --> 01:25:47,660 Makni mi se s puta. 1293 01:25:47,734 --> 01:25:49,565 - Zove se Tyler. - Otvori ta vrata! 1294 01:25:49,636 --> 01:25:53,231 U redu, svi unutra! Obucimo se i spremimo za pjevanje. 1295 01:25:53,306 --> 01:25:55,433 Pogledaj to lice. On je glumac. 1296 01:25:55,542 --> 01:25:58,067 Ovo je tvoj trenutak, pa im pokažite što možete. 1297 01:25:58,144 --> 01:25:59,907 Samo naprijed. Na redu si. 1298 01:26:02,148 --> 01:26:05,811 Bok. Ja sam na raspolaganju i traženje novog zastupnika. 1299 01:26:05,885 --> 01:26:08,285 - Što on radi? - Mogu se baviti romantikom. 1300 01:26:09,255 --> 01:26:11,587 O, da sam bio rukavica na toj ruci... 1301 01:26:11,658 --> 01:26:13,489 Da mogu dotaknuti taj obraz! 1302 01:26:14,127 --> 01:26:16,220 On je... Je li ovo gluma? 1303 01:26:16,296 --> 01:26:19,595 Obucite kapute. Nasmiješi se na tvom licu. Daj da te pogledam. 1304 01:26:19,666 --> 01:26:22,829 Zvukovi krckanja kostiju na mjesečini... 1305 01:26:23,136 --> 01:26:25,195 drži me budnom, budnom... 1306 01:26:25,872 --> 01:26:27,066 budan. 1307 01:26:27,140 --> 01:26:30,132 Ne mogu vjerovati što vidim! Ono što vidim je smrt. 1308 01:26:30,209 --> 01:26:31,972 - Čuješ li me? - Oprosti, Joel. 1309 01:26:32,045 --> 01:26:34,036 Što? Nemoj me nikad dirati! 1310 01:26:34,113 --> 01:26:35,910 U redu, svi, pripremite se. Pjevati! 1311 01:26:41,721 --> 01:26:43,211 Idemo svi. 1312 01:26:43,289 --> 01:26:44,847 Ovo nije moja unuka. 1313 01:26:44,924 --> 01:26:48,724 Bože sačuvaj, u mojim godinama trebao bih biti baka? Daj mi odmor. 1314 01:26:48,928 --> 01:26:50,953 Uđite. Vrata su otvorena! 1315 01:26:51,030 --> 01:26:54,295 Ovaj mali ovdje, to nije Kevin. To je Anthony. 1316 01:26:59,772 --> 01:27:01,899 glasnije! Hajde, daj mi ga! 1317 01:27:05,244 --> 01:27:06,734 Carnegie Hall čeka! 1318 01:27:07,880 --> 01:27:10,474 Samo smo došli po djecu. 1319 01:27:10,550 --> 01:27:13,144 odlično! Ovo je previše. 1320 01:27:13,386 --> 01:27:16,913 Ovi ljudi su pravi roditelji bebe i Kevina. 1321 01:27:16,990 --> 01:27:18,287 Mama! Tata! 1322 01:27:21,060 --> 01:27:25,326 I stablo je palo, naravno. Zašto bi ostao stajati? 1323 01:27:25,398 --> 01:27:29,027 ne brini. Mrzio sam ovo drvo, ovu lažnu staru ružičastu stvar. 1324 01:27:29,102 --> 01:27:32,902 Nije mi se svidjelo. Norah, dođi i pomozi! Jeff, gdje je naše drvo? 1325 01:27:32,972 --> 01:27:36,237 Zapravo imamo božićno drvce. Izašli smo i posjekli jednu. 1326 01:27:36,309 --> 01:27:40,177 Jeff, hoćeš li donijeti naše drvce? - Mrzim zeleno drvo. Stavljaju ga. 1327 01:27:40,246 --> 01:27:43,909 Riješili su se ružičastog. Vjerujte, sve je uspjelo na probi. 1328 01:27:43,983 --> 01:27:46,213 Ne mogu vjerovati. Evo je. 1329 01:27:46,285 --> 01:27:48,776 - Žao mi je. - Ne, Josie, ne budi smiješna. 1330 01:27:48,855 --> 01:27:52,256 - Ovo je Josie. - Da pogodim. Ona nije njezina kći. 1331 01:27:52,325 --> 01:27:55,158 Ona nije moja kći. Ona je moja pomoćnica. 1332 01:27:55,228 --> 01:27:56,354 Želim ti nešto reći. 1333 01:27:56,429 --> 01:27:59,057 Ona je vjerojatno najbolja kuharica u cijelom svijetu. 1334 01:27:59,132 --> 01:28:02,363 Znate, sva ta divna jela za koje svi misle da ja pravim... 1335 01:28:02,435 --> 01:28:03,231 ova dama čini. 1336 01:28:03,636 --> 01:28:05,126 Hvala, Josie. 1337 01:28:05,738 --> 01:28:07,763 Dakle, što imamo ovdje? 1338 01:28:07,840 --> 01:28:11,469 Imamo lažni snijeg, lažnu kuću, lažni Božić. 1339 01:28:11,978 --> 01:28:14,412 Ali najveći lažnjak od svih sam ja. 1340 01:28:15,481 --> 01:28:18,678 stvarno mi je žao. Nikada nisam namjeravao otići ovako daleko. 1341 01:28:19,352 --> 01:28:22,412 Ali vidiš, ja ne znam kuhati. 1342 01:28:22,789 --> 01:28:23,881 Što? 1343 01:28:23,956 --> 01:28:27,414 ubit ću te! Ne mogu vjerovati da mi to radiš! 1344 01:28:27,794 --> 01:28:30,092 Stop! Ne nastavljaj! 1345 01:28:30,163 --> 01:28:32,393 Prvotravanjska budala, svi. 1346 01:28:32,465 --> 01:28:35,229 Nije istina. Ona je najbolja kuharica koja je ikada postojala. 1347 01:28:35,301 --> 01:28:39,101 Ona laže. Silazi joj s glave. Nije uzela svoje lijekove. 1348 01:28:39,172 --> 01:28:41,402 - Pusti je. - Hej, slušaj, Hee Haw... 1349 01:28:45,044 --> 01:28:47,672 U redu, udario ga je u lice! 1350 01:28:48,081 --> 01:28:50,174 Hej, useli se! Snimite to izbliza. 1351 01:28:50,249 --> 01:28:52,809 Želim vidjeti njegovu modricu, krvarenje ako ga ima. 1352 01:28:52,885 --> 01:28:55,285 Hoćete li smanjiti kamere? Makni se od mene. 1353 01:28:55,354 --> 01:28:57,083 Gotovo je. Gotovo! 1354 01:28:57,156 --> 01:28:59,784 Moj heroj. Što si učinio? 1355 01:28:59,859 --> 01:29:02,760 Ovo je potpuno novo vrsta ponašanja za vas. 1356 01:29:03,162 --> 01:29:05,596 To je to! Alex, otpušten si! 1357 01:29:06,199 --> 01:29:08,030 Otpušten si! 1358 01:29:08,101 --> 01:29:12,060 Ovo je prekrasno. Otpušten si! izlazi van! Svi su otpušteni. 1359 01:29:12,772 --> 01:29:16,799 Sad mi reci, molim te, on zapravo nije tvoj muž. 1360 01:29:17,543 --> 01:29:19,067 Nisam oženjen. 1361 01:29:19,145 --> 01:29:23,047 Elizabeth, otpuštena si! Čak te i ne poznajem, ali si otpušten. 1362 01:29:23,116 --> 01:29:27,280 Van odavde, svi. izlazi van! Svi ste otpušteni! van! 1363 01:29:27,954 --> 01:29:30,047 Da. Useliti se. 1364 01:29:30,490 --> 01:29:32,685 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 1365 01:29:36,395 --> 01:29:38,022 To je ono što želim. Da. 1366 01:29:38,097 --> 01:29:41,464 Sa žaljenjem to moramo reći ne možemo nastaviti ovaj program... 1367 01:29:41,534 --> 01:29:44,196 Povukli su nas? Ne mogu vjerovati da su nas presjekli! 1368 01:29:44,270 --> 01:29:46,534 Ne! Ne mogu ti vjerovati! 1369 01:30:14,867 --> 01:30:19,031 Kuhanje je stvarno jednostavno kada samo slijediš upute, zar ne? 1370 01:30:21,808 --> 01:30:24,572 Mogao bi doći vježbati svoje kuhanje u Coloradu. 1371 01:30:25,144 --> 01:30:27,044 Voljela bih to učiniti... 1372 01:30:28,881 --> 01:30:31,213 ali ja sam samo gradska djevojka, zapravo. 1373 01:30:35,054 --> 01:30:36,419 tko je to 1374 01:30:39,892 --> 01:30:42,554 - Oh, ne. - Elizabeth, samo me saslušaj. 1375 01:30:42,628 --> 01:30:46,120 Gledanost je bila neviđena. Mreža je preplavljena pozivima. 1376 01:30:46,199 --> 01:30:47,598 Ovo je veliko. 1377 01:30:48,201 --> 01:30:50,328 Otpustio sam te, Alex. šuti! 1378 01:30:51,637 --> 01:30:54,572 Ti bi bio važan dio naše televizijske obitelji. 1379 01:30:54,640 --> 01:30:57,768 - Ne zanima me. - Spreman sam ti ponuditi... 1380 01:30:57,844 --> 01:30:59,243 dvostruko više nego što smo vam platili prije. 1381 01:30:59,312 --> 01:31:01,405 Hoćete li ući, g. Prescott? 1382 01:31:01,480 --> 01:31:04,074 Nije li druga mreža ponuditi pet puta više? 1383 01:31:04,150 --> 01:31:05,412 - Pet puta? - Tako je. 1384 01:31:05,484 --> 01:31:06,974 Alex, šuti. 1385 01:31:07,520 --> 01:31:09,886 Elizabeth, barem razmisli o ponudi. 1386 01:31:09,956 --> 01:31:14,120 Kad bih razmišljao o tome da radim na televiziji, Morao bih to učiniti pod svojim uvjetima. 1387 01:31:14,193 --> 01:31:16,320 - Nema lažiranja. - \x22Nema više lažiranja.\x22 1388 01:31:16,529 --> 01:31:18,656 - Kakav naslov za tvoju knjigu! - Koju knjigu? 1389 01:31:18,731 --> 01:31:21,256 Taj članak u časopisu People? To bi mogao biti nacrt. 1390 01:31:21,334 --> 01:31:23,666 To bi moglo značiti filmove... 1391 01:31:24,136 --> 01:31:26,195 - Začepi. - Začepi. 1392 01:31:30,276 --> 01:31:33,871 Znate što, g. Prescott? Nazvat ćemo vas iz Colorada. 1393 01:31:34,313 --> 01:31:37,248 Jefferson ponovno gradi svoju kuću, a ja ću mu pomoći. 1394 01:31:37,316 --> 01:31:38,578 Colorado? 1395 01:31:40,620 --> 01:31:41,644 doviđenja. 1396 01:31:41,721 --> 01:31:43,154 Ali čekaj. Znam, otpušten sam. 1397 01:31:43,222 --> 01:31:45,190 Lijepo je poznavati te. Sretna Nova godina. 1398 01:33:17,950 --> 01:33:18,939 engleski 1399 01:33:21,939 --> 01:33:25,939 Preuzeto sa www.titlovi.com